Сен 18 2013
С этим глаголом есть много сложностей, поэтому, пользуясь разными источниками и словарями, попробую объяснить.
Значения:
1. есть, пить
Nautin aamiaista. — Я завтракаю.
Me nautimme viiniä ja juustoa. — Мы пили вино и ели сыр. (в этом примере для перевода приходится выкручиваться довольно изощренно)
С этим значением связано такое значение:
Hän oli vähän nauttinut. — …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/slozhnosti-s-glagolom-nauttia/
Сен 09 2013
√ Финны зачастую сами теряются, как писать те или иные слова. В данной табличке много «проблемных» слов.
Oikein Väärin Huomautus alla mainittu allamainittu alla oleva allaoleva aloittaa, aloitus, aloitella, aloittelu alottaa, alotus, alotella, alottelu alun alkaen alunalkaen alun perin, alkuperin alunperin, alumperin alun pitäen alunpitäen ampeeri amppeeri ani harvoin, ani varhain aniharvoin, anivarhain aparaatti apparaatti …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/09/pravopisanie-slozhnye-voprosy/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/26/cypanov-e-a-sravnitelnyj-obzor-finskogo-yazyka/
Авг 14 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/14/yleista-verbien-johtamisesta-ja-verbisysteemista/
Июл 29 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/07/29/problemy-s-mnozhestvennym-chislom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/07/25/fonetika/
Июл 03 2013
Про небольшие нюансы, которые вызывают вопросы у изучающих финский, я иногда буду писать небольшие заметки, хотя все это содержится в соответствующих грамматических разделах.
В частности, обратите внимание на следующее обстоятельство.
Если мы используем обыкновенный «аккузативный» глагол, то числительное (кроме единицы) не нужно ставить ни в какой падеж (при этом остальная часть дополнения в партитиве, как …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/07/03/upotreblenie-chislitelnyx-s-akkuzativnymi-i-partitivnymi-glagolami/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/05/16/luottavatko-he-toisiinsa-toinen-toiseensa-vai-toinen-toisiinsa/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/05/15/katu-vai-tie/
Май 13 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/05/13/sita-mukaa-kun-vai-sita-mukaa-kuin/
Май 06 2013
Как говорить по телефону на финском. Полезная лексика и фразы для всех возможных ситуаций.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/05/06/puhelimessa/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/04/27/yksin-odin-i-odni/
Апр 15 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/04/15/grigorij-oster-vrednye-sovety-po-finski/
Фев 11 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/11/ajatusten-aarteita-2/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/10/test-na-znanie-finskogo/
Фев 10 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/10/prilagatelnoe-koko/
Фев 06 2013
В финском не всегда есть четкая граница между классами слов.
nuori — молодой (прилагательное), молодой человек (существительное)
nuori tyttö — молодая девушка
Kadulla seisoi joku nuori. — На улице стоял какой-то молодой человек.
Такая размытость есть и в русском.
Nuoret ovet laiskoja. (ворчит какой-то старик) — Молодые (люди) ленивые.
etsivä — ищущий (активное причастие I) …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/06/granicy-mezhdu-klassami-slov/
Янв 29 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/29/konec-delu-venec/
Янв 15 2013
Minusta kevät on paras vuodenaika. — По-моему, весна это лучшее время года.
Minun mielestäni nuorten elämä ei ole ollenkaan helppoa. — По-моему, жизнь у молодежи совсем не легкая.
Olen sitä mieltä, että kaupoissa saa yleensä oikein ystävällistä palvelua. — По-моему (досл. я того мнения), что в магазинах можно получить очень приветливое обслуживание.
Minun …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/15/vyrazhenie-mneniya/
Янв 07 2013
Как в финском языке начинает появляться то, что очень напоминает артикль в английском языке.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/arkisuomeen-yrittaa-artikkeli/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/poleznye-ssylki/
Янв 07 2013
Список учебной литературы по финскому языку, в том числе использованной для создания этого сайта.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/spisok-ispolzovannoj-i-rekomendovannoj-literatury/
Янв 07 2013
Olet asunut liian kauan Suomessa, jos…
1. Kadulla vastaan tuleva ihminen hymyilee sinulle. Ajattelet heti: Hän on a)humalassa b) sekopää c)amerikkalainen d) kaikkea edellä mainittua 2. Aikaisemmin Venäjällä huonona pitämääsi mielialaa alat pitää Suomessa hyvänä mielialana. [siis suomalaisten mieliala on pääsääntöisesti huono?] 3. Olet sitä mieltä, että + 20 astetta kadulla on …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/russkie-anekdoty-pro-finnov-na-finskom/
Янв 07 2013
Vitsit / Анекдоты
Финские анекдоты про русских и советских
Mikä ero on vanhanaikaisilla venäläisillä hautajaisilla ja vanhanaikaisilla maalaishäillä?
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/anekdoty-na-finskom-pro-russkix/
Янв 07 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/bolj/
Янв 07 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/raznoe/
Янв 07 2013
Финские имена, принятые в лютеранском финском календаре, неоднородны по своему происхождению. Значительное место занимают имена древние, языческие. Это имена, до сих пор сохраняющие связь со словами, от которых они произошли. Например: Ainikki ‘единственная’, Armas ‘любимый’, Arvo ‘достоинство’, ‘почет’, Ilma ‘воздух’, Into ‘воодушевление’, Kauko ‘даль’, Lempi ‘любовь’, Оnni ‘счастье’, Orvokki ‘фиалка’, Rauha ‘мир’, Sirkkа ‘кузнечик’, Sulo …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/finskie-imena/
Янв 07 2013
январь tammikuu февраль helmikuu март maaliskuu апрель huhtikuu май toukokuu июнь kesäkuu июль heinäkuu август elokuu сентябрь syyskuu октябрь lokakuu ноябрь marraskuu декабрь joulukuu
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/mesyacy/
Янв 06 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finlyandiya-yazyk-kultura-istoriya-dlya-tex-kto-interesuetsya-finlyandiej-i-finskim-yazykom/
Свежие комментарии