Финская пословица с переводом, объяснением и аналогом на русском.
Рубрика: Финский язык
Сен 19 2013
Tilaisuus tekee varkaan.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/19/poslovica-512/
Сен 18 2013
Глагол nauttia
С этим глаголом есть много сложностей, поэтому, пользуясь разными источниками и словарями, попробую объяснить.
Значения:
1. есть, пить
Nautin aamiaista. — Я завтракаю.
Me nautimme viiniä ja juustoa. — Мы пили вино и ели сыр. (в этом примере для перевода приходится выкручиваться довольно изощренно)
С этим значением связано такое значение:
Hän oli vähän nauttinut. — …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/slozhnosti-s-glagolom-nauttia/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-487/
Сен 18 2013
Rahat menivät kuin Kankkulan kaivoon.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-450/
Сен 18 2013
Nyt on vitsit vähissä.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-380/
Сен 18 2013
Oma lehmä ojassa.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-385/
Сен 18 2013
Ei pidä mennä merta edemmäs kalaan.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-89/
Сен 18 2013
Ei ketään kukkaro kaulassa hirtetä.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-48/
Сен 18 2013
Huvinsa kullakin.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-167/
Сен 18 2013
Huipulla tuulee.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-159/
Сен 18 2013
Ei suuret sanat suuta halkaisee.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-106/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/17/finskij-s-timo-parvela-9/
Сен 09 2013
Правописание: сложные вопросы
√ Финны зачастую сами теряются, как писать те или иные слова. В данной табличке много «проблемных» слов.
Oikein Väärin Huomautus alla mainittu allamainittu alla oleva allaoleva aloittaa, aloitus, aloitella, aloittelu alottaa, alotus, alotella, alottelu alun alkaen alunalkaen alun perin, alkuperin alunperin, alumperin alun pitäen alunpitäen ampeeri amppeeri ani harvoin, ani varhain aniharvoin, anivarhain aparaatti apparaatti …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/09/pravopisanie-slozhnye-voprosy/
Сен 05 2013
Отглагольное существительное «tekeminen»
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/05/otglagolnoe-sushhestvitelnoe-tekeminen/
Сен 05 2013
Оборот «saada tehtyä»
Финская грамматика. Оборот с участием глагола saada и пассивного причастия прошедшего времени в партитиве.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/05/oborot-saada-tehtya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/04/finskij-s-timo-parvela-8/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/02/finskij-s-timo-parvela-7/
Авг 28 2013
Упражнения на настоящее время
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/28/uprazhneniya-na-nastoyashhee-vremya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/26/cypanov-e-a-sravnitelnyj-obzor-finskogo-yazyka/
Авг 22 2013
Упражнения на словообразование
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/22/uprazhneniya-na-slovoobrazovanie/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/21/finskij-s-timo-parvela-6/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/19/finskij-yazyk-s-timo-parvela-5/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/15/illativnye-glagoly/
Авг 14 2013
Элативные глаголы
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/14/elativnye-glagoly/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/14/glagoly-translativnogo-upravleniya/
Авг 14 2013
Номинативные глаголы
Финская грамматика. Глаголы, которые после себя требуют глаголов в коротком инфинитиве (словарной форме).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/14/nominativnye-glagoly/
Авг 14 2013
Финские глаголы с примерами на управление
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/14/finskij-slovar-glagolnogo-upravleniya/
Авг 14 2013
Yleistä verbien johtamisesta ja verbisysteemistä
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/14/yleista-verbien-johtamisesta-ja-verbisysteemista/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/14/finskij-s-timo-parvela-4/
Авг 11 2013
Ei kädet ristissä rikkaiksi tulla.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/11/poslovica-57/
Свежие комментарии