Стихотворение Иосифа Бродского с переводом на финский язык.
Рубрика: Финская культура
Апр 11 2014
Joseph Brodsky * Žukovin kuolemalle
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/11/joseph-brodsky-zukovin-kuolemalle/
Апр 11 2014
Pariisin Kevät * Рок-группа
Pariisin Kevät — рок-группа из Хельсинки, основанная Арто Туунела. Из четырех студийных альбомов группы два стали золотыми. Самые известные песни группы — «Pikku Huopalahti«, «Tämän kylän poikii» и «Kesäyö«.
Первоначально группа предполагалась чисто студийной, но благодаря популярности, которую она приобрела, было решено начать выступления. Первый раз на фестивале она играла в 2010 году.
В …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/11/pariisin-kevat/
Апр 04 2014
Юбилей Леены Лехтолайнен
Suvi Ahola
Детективы писательницы Леены Лехтолайнен о финских женщинах-полицейских читают в 29 странах
Леене Лехтолайнен, которая является одной из самых известных финских писательниц за рубежом, сегодня исполнилось пятьдесят лет.
Из окна открывается вид на лес, на кормушке щебечут синицы. Вид из окна рабочего кабинета писательницы Леены Лехтолайнен далёк от той атмосферы, которая наполняет большинство из её 24 …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/04/yubilej-leeny-lextolajnen/
Апр 02 2014
Анна Эрикссон * Anna Eriksson
Анна София Эрикссон (Anna Sofia Eriksson) (р. 22 апреля 1977, Rauman landskommun),финская певица.
Явлется одной из самых популярных женщин-певиц в Финляндии.
С самого начала Анна Эрикссон стала выделяться среди прочих исполнителей. Анна выросла в музыкальной семье, и там же училась петь. Отец играл на гитаре и басах, мать Анны неплохо пела, а старший брат …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/02/anna-eriksson-anna-eriksson/
Апр 01 2014
Названа «Научная книга года» Финляндии 2014 года
Itämerensuomalaisten mytologia. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 1388. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2012. ISBN 978-952-222-393-7.
Академик Анна-Леена Сиикала награждена премией «Научная книга года» в 2014 году за свой труд «Мифология прибалтийско-финских народов».
Книга посвящена мифам о происхождении мира, а также тому, как они проявлялись среди прибалтийско-финских народов посредством фольклорного повествования.
Премия «Научная книга года» размером …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/01/nazvana-nauchnaya-kniga-goda-finlyandii-2014-goda/
Мар 27 2014
Майю Лассила * Maiju Lassila
Биография
А́льгот У́нтола (фин. Algot Untola; имя при рождении — Альгот Тиетявяйнен, фин. Algoth Tietäväinen; псевдонимы — Майю Лассила, фин. Maiju Lassila, и др.) (28 ноября 1868, Тохмаярви — 21 мая 1918, Хельсинки) — финский писатель и журналист.
Альгот Тиетявяйнен родился в семье небогатых крестьян Якко Вильгельма Тиетявяйнена и Марии Симонтютяр Хакулинен. В 1879 году …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/27/majyu-lassila-maiju-lassila/
Мар 21 2014
Вяйнё Линна * Väinö Linna
Автор: Юрки Нумми
Вяйнё Линна (1920-1992)
писатель, академик
Вяйнё Линна своими романами «Неизвестный солдат» и «Здесь под Полярной звездой» вызвал жаркие дискуссии. Изображение в них отношения рядовых солдат к войне, а с другой стороны, противостояния участников гражданской войны до и после 1918 г. отличалось от традиции, принятой в 1950-е- 1960-е …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/21/vyajnyo-linna-vaino-linna/
Мар 20 2014
Интересна ли финнам русская культура?
В связи в выходом романа Ханну Мякеля о Пушкине вот что пришло в голову.
В 2013 литературную премию «Финляндия» получил роман Риикки Пело (Riikka Pelo) «Jokapäiväinen elämämme» (Наша повседневная жизнь) о другом великом русском поэте, Марине Цветаевой.
Не то, чтобы это было бы правилом, скорее некое наблюдение: если массовая финская культура ориентирована на Запад, прежде …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/20/interesna-li-finnam-russkaya-kultura/
Мар 20 2014
Hannu Mäkelä * Pushkinin enkeli
Tiheätunnelmainen elämäkertaromaani Venäjän rakastetuimman runoilijan viimeisestä päivästä. Aleksandr Pushkin valmistautuu taas kerran kaksintaisteluun ja jäsentää elettyä elämäänsä, voittojaan ja tappioitaan.
Pushkin herää työhuoneellaan ja muistaa: tänään pitää käden olla vakaa, sillä hänen on määrä kohdata Dantes, tuo ranskalainen keikari D´Anthès, joka on avoimesti liehitellyt hänen vaimoaan Natalia Nikolajevnaa jo parin vuoden ajan. Tätä …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/20/hannu-makela-pushkinin-enkeli/
Мар 20 2014
Joseph Brodsky * Eräälle tyrannille
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/20/joseph-brodsky-eraalle-tyrannille/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/19/xella-vuolijoki-hella-wuolijoki/
Мар 18 2014
Булич Вера Сергеевна
Вера Сергеевна Булич (17 февраля (2) марта 1898, Санкт-Петербург, Российская империя — 21 июля 1954, Хельсинки, Финляндия) — поэтесса, литературный критик, представительница первой волны пореволюционной российской эмиграции в Финляндии.
Очень интересны сделанные ею переводы на русский язык финской поэзии, где она, чуть ли не единственная, попыталась передать средствами русского языка ритм финского стиха
Биография
Родилась 17 февраля (2) марта 1898 года в …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/18/bulich-vera-sergeevna/
Мар 17 2014
Софи Оксанен * Sofi Oksanen
Биография
Софи Оксанен — популярная финская писательница, активный публицист, феминистка, участница ЛГБТ-движения.
Родилась 7 января 1977 года в г. Ювяскюля. Отец — финн (по профессии — электрик), мать — эстонский инженер, в 1970-е годы эмигрировала в Финляндию. Училась в университетах Ювяскюля и Хельсинки, изучала драму в Академии театра Финляндии.
Заявляет о своей бисексуальности, страдает от …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/17/sofi-oksanen-sofi-oksanen/
Мар 07 2014
Sergei Jesenin * Kalju vaahterani…
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/07/sergei-jesenin-kalju-vaahterani/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/05/mika-valtari-mika-waltari/
Мар 03 2014
Франс Эмиль Силланпяя * Frans Eemil Sillanpää
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/03/frans-emil-sillanpyaya-frans-eemil-sillanpaa/
Фев 27 2014
Ханну Лунтиала * Hannu Luntiala
Родился 12 октября 1952 года в Хельсинки
Финский современный писатель. Основное место работы — глава Центра регистрации населения Финляндии. Живет в Хельсинки.
Лунтиала дебютировал в литературе в 2006 году сборником рассказов «Hommes», но до этого его рассказы и стихи появлялись в различных сборниках и антологиях.
Произведения
- «In memoriam» (роман, весна 2008)
- «Последние сообщения» …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/27/xannu-luntiala-hannu-luntiala/
Фев 27 2014
Ханну Лунтиала. Последние сообщения. Роман.
В оригинале:
Hannu Luntiala. Viimeiset viestit. 2007
Перевод: Максим Федоров Количество страниц: 384
Год издания: 2008 Издательство: Азбука-классика
Впервые в мировой литературе — роман, полностью составленный из SMS-сообщений!
Топ-менеджер финского отделения «Майкрософта» выходит в отставку и решает проехаться по местам, где проходила его юность в бесшабашную пору сексуальной революции, — Стокгольм, Копенгаген, Амстердам, Париж, …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/27/xannu-luntiala-poslednie-soobshheniya-roman/
Фев 24 2014
Микко Римминен. Роман с пивом. Роман.
Mikko Rimmanen. Pussikaljaromaani. 2004
Год издания (на русском): 2010 Издательство: Текст
Дебютный роман молодого финского писателя Микко Римминена повествует об одном дне из жизни трех приятелей, живущих в самом сердце Хельсинки — районе Каллио. Главные герои — Маршал, Жира и Хеннинен — проводят все свое время в бесцельных блужданиях по паркам и скверам родного …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/24/mikko-rimmanen-roman-s-pivom-roman/
Фев 24 2014
«Роман с пивом» Микко Римминена: Клаустрофилия
Консул по культуре Генерального консульства Финляндии в Петербурге г-жа Леэна Лиски уверяет, что использует книгу своего молодого соотечественника Микко Римминена «Роман с пивом» как надежный антидепрессант вот уже пять лет. Книга была написана и издана в 2004 году, получила Государственную премию Финляндии, переведена на шведский, немецкий, французский языки. А до России добралась только сейчас.
Как …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/24/roman-s-pivom-mikko-rimminena-klaustrofiliya/
Фев 24 2014
Микко Римминен * Mikko Rimminen
Родился: 8 мая 1975 г., Хельсинки, Финляндия
Биография Микко Римминен — финский поэт и писатель, живущий в Хельсинки. Его первый роман, «Роман с пивом», получил премию по литературе фонда Kalevi Jäntin и также был номинирован на премию Finlandia. Римминен был удостоен премии Finlandia в 2010 году за роман Nenäpäivä. Он работает в качестве автора …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/24/mikko-rimminen-mikko-riminen/
Фев 24 2014
Микко Римминен. С носом. Роман.
Оригинальное название: Mikko Rimminen. Nenäpäivä.
352 страниц, Переплет Издатель/ Изготовитель: Текст 2014 г.
Римминен создал великолепный роман, позволяющий снова поверить в человека. Самые обыкновенные, казалось бы, люди, которых он изображает, показывают нам, насколько героически способна сражаться с одиночеством и страхом простая человеческая дружба. «Хельсингин Саномат»
Впервые на русском — роман одного из наиболее талантливых …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/24/mikko-rimminen-s-nosom/
Фев 20 2014
Йопе Руонансуу * Jope Ruonansuu
Jorma Olavi ”Jope” Ruonansuu
(s. 15. апреля1964 Kemi) один из самых известных представителей современного финского шоу-бизнеса, выступал в роли актера на телевидении и в кино, шоумена, музыканта.
в финской Википедии
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/20/jope-ruonansuu-jope-ruonansuu/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/08/kirsi-kunnas-propala-sobaka-stixotvorenie-detskoe/
Фев 06 2014
Йоханна Синисало. Тролль. Роман.
Год издания: 2006
Молодой фотограф по прозвищу Ангел нашел во дворе своего дома странное существо — тролля, к которому он постепенно проникается необъяснимой и неуправляемой любовью. Роман финской писательницы — это история любви и ненависти, история противостояния человека и природы.
Мнения читателей:
Безумные скандинавы, зачем вы это делаете с нами? Я знал, что эта книга …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/06/joxanna-sinisalo-troll-roman/
Фев 06 2014
Neljä Ruusua * Рок-группа
Neljä Ruusua (Четыре розы) — одна из наиболее известных финских групп, играющих в жанре поп-рок. Группа появилась еще в начале 1980-х, когда её участникам было лет по 14 (кстати, состав с тех пор не менялся ни разу). Первые два альбома 87-го и 89-го годов были достаточно простоватыми, сочиненными в стиле «классического рока» и никак не …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/06/nelja-ruusua-rok-gruppa/
Фев 05 2014
Малин Кивеля * Malin Kivelä
Финская писательница.
Малин Кивеля родилась в 1974 году в Хельсинки. По образованию — журналист и театровед. В 2004- 2010 гг. Малин, вместе со Стелой Парланд, была главным редактором журнала «Контур». Основала вместе с коллегами экспериментальный театр «Скунс».
«Ты или никогда» — первый роман Малин Кивеля, номинированный на престижную финляндскую литературную премию Рунеберга и отмеченный …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/05/malin-kivelya-malin-kivela/
Фев 05 2014
Малин Кивеля. Ты или никогда. Роман.
Год издания: 2011
Переводчик: Лидия Стародубцева
«Ты или никогда» — наблюдение за уединением человека среди людей, о красотах и странностях одиночества, о кульбитах памяти. Словом, в лучших традициях северной прозы. Айя — героиня с прошлым, умещающимся в одной шкатулке, интересуется всем молчаливым – растениями, умершими рок-звездами, литературой и снежинками. У Айи есть знакомцы – …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/05/malin-kivelya-ty-ili-nikogda-roman/
Фев 05 2014
Арто Паасилинна. Нежная отравительница. Роман.
Год издания: 2008
Переводчик Екатерина Хохлова.
Пенсионерка Линнеа Раваска мирно доживает свои последние дни в деревне, ухаживая за фиалками. Но ее тихое существование отравляет племянник покойного мужа, закоренелый хулиган Кауко, с шайкой дружков, таких же отъявленных негодяев, как он сам. Каждый месяц они приезжают в деревню, отбирают у бедной старушки пенсию и устраивают …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/05/arto-paasilinna-nezhnaya-otravitelnica-roman/
Фев 05 2014
Арто Паасилинна. Очаровательное самоубийство в кругу друзей. Роман.
2006
Прекрасным июньским солнечным утром обанкротившийся бизнесмен Релонен и безутешный вдовец полковник Кемпайнен решают покончить жизнь самоубийством. По воле случая оба выбирают для этого один и тот же старый сарай. Разговорившись, они приходят к выводу, что не одиноки в своем решении — в Финляндии много желающих свести счеты с жизнью. Так почему бы не …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/05/arto-paasilinna-ocharovatelnoe-samoubijstvo-v-krugu-druzej-roman/
Yle Novosti | Tuoreimmat uutiset
- Индийские водяные буйволы будут восстанавливать озеро в Пиексямяки – новость приняли за первоапрельскую шутку
- Комитет по обороне поддерживает запрет на сделки с недвижимостью, угрожающие национальной безопасности
- О печальном положении иностранных студентов говорят по всей Финляндии – распространенное явление, считает исследователь
Свежие комментарии