Ноя 04 2013
Перевод Вячеслава Авцинова.
Suomen historian suuret myytit – теперь и на русском языке.
Руслания планирует в июне-июле 2013 г. выпустить в русском переводе книгу финского историка, профессора Осмо Юссила «Великие мифы финляндской истории» (в оригинале «Suomen historian suuret myytit») в переводе Вячеслава Авцинова. В своё время эта книга «Великие мифы финляндской истории» вызвала …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/11/04/velikie-mify-finlyandskoj-istorii/
Окт 17 2013
Если в Америке, где традиция рассказов в картинках превратилась в индустрию, предпочитают героев в буквальном смысле слова, то в Финляндии любят персонажей более приземленных и, если можно так сказать, более человечных.
Еще в семидесятые годы вокруг комиксов в Финляндии велись громкие дебаты. Обсуждался ущерб, который они наносят неокрепшим юным умам, всерьез предлагалось запретить комиксы или, …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/10/17/komiksy-v-finlyandii-geroi-bez-gerojstva/
Окт 06 2013
Родилась в 1955 г. в г. Турку. До того как начать карьеру писателя, училась в Университете города Турку на филологическом факультете, где основными ее предметами были финский язык и литература.
В 1980-е гг. вышли в свет шесть удачных исторических романов, в которых автор описала распространенную в XVII веке охоту на ведьм, рассказала о лесных …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/10/06/leena-lander-leena-lander/
Сен 30 2013
Вилле Хаапасало – самый известный русский финн или финский россиянин. Человек, сделавший себе имя в России, полюбивший эту страну, но оставшийся все тем же добрым и простым парнем, который когда-то покинул родную Суоми в поисках приключений и знаний. В 1991 году семья провожала девятнадцатилетнего Вилле в далекую Россию.
Правда или нет, но сам актер рассказывал, …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/30/ville-xaapasalo-russkij-finn/
Сен 02 2013
Интервью с главным редактором финского литературного журнала Парнассо Ярмо Папинниеми. Запись беседы Магдалены Сластушинской Перевод: Магдалена Сластушинская
«Парнассо» основан в 1951 году при поддержке Государственного фонда культуры, в нем публикуются новинки национальной и зарубежной литературы. «Парнассо» взрастил не одно поколение читателей, сформировал вкус к финской литературе и считается самым влиятельным в стране.
В наши …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/02/prodvigat-chtenie-zabota-gosudarstva/
Авг 15 2013
Юлия Питецкая
Имя финского писателя Тимо Парвела в России пока знают немногие. А вот в соседней Финляндии он — один из самых известных авторов. Особенно популярна его серия «Элла и ее друзья», которая, по данным библиотек Финляндии, входит в десятку самых читаемых детских книг. Веселые, забавные истории про школу, написанные очень простым языком (повествование …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/08/15/znakomtes-timo-parvela-2/
Май 07 2013
Зинаида Линден (швед. Zinaida Lindén урожденная Ушакова; род. 29 декабря 1963 Ленинград, СССР) — финляндская писательница, лауреат премии Рунеберга (2005). Пишет на шведском (второй государственный язык Финляндии) и русском языках.
Биография
Родилась в Ленинграде. В 1986 году окончила филологический факультет Ленинградского университета и получила диплом скандинависта. Специальность: «Шведский язык и литература». Работала гидом, переводчиком, изучала …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/05/07/linden-zinaida/
Май 07 2013
Финский поэт и писатель.
Arto Matti Vihtori Melleri (7. syyskuuta 1956 Lappajärvi – 13. toukokuuta 2005 Helsinki) oli suomalainen runoilija ja kirjailija.
Mellerin vanhemmat olivat kauppias Armas Johannes Melleri ja Katri Helena o.s. Kangas. Arto Melleri suoritti ylioppilastutkinnon 1975 Vimpelin lukiossa. Hän opiskeli Helsingin yliopistossa ja Teatterikorkeakoulussa 1976–1980 valmistuen dramaturgiksi.[2] Hänelle myönnettiin valtion taiteilijaeläke …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/05/07/melleri-arto/
Апр 27 2013
1931 — 2002
Автор многочисленных романов, повестей и пьес, лауреат финской Государственной премии в области литературы за 1977 и 1982 годы. Особенно популярны его антивоенные романы для молодежи.
Переводился на русский.
«Овчарка Рой. Овчарка Рой и девятый `В`» — две повести, изданные в СССР в 1984 году.
По-фински:
Oululainen kirjailija Jorma Kurvinen syntyi …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/04/27/kurvinen-jorma/
Апр 18 2013
2012 год. Издательство «Гйоль». 400 стр.
Настоящая книга посвящена истории Евангелическо-лютеранской церкви Ингрии — одной из старейших лютеранских церквей, действующих в Российской Федерации. Первое документальное упоминание об одном из ее приходов — в Лемболове на севере Ингерманландии (Ингрии) — относится к 1611 г. Состоящая в настоящее время из 77 приходов (15 000 прихожан) Церковь …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/04/18/istoriya-finskoj-evangelichesko-lyuteranskoj-cerkvi-ingermanlandii/
Мар 26 2013
Matti Yrjänä Joensuu
31 октября 1948, Хельсинки, Финляндия — 4 декабря 2011, Валкеакоски, Финляндия) — финский писатель, писавший в жанре криминального детектива, был двукратно номинирован на премию «Финляндия».
Родился 31 октября 1948 года в Хельсинки, в Финляндии.
В 1973 году окончил учебное заведение для полицейских и до своего выхода на пенсию в …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/03/26/joensuu-matti/
Мар 20 2013
Финское название: Tatu ja Patu oudot kojeet
«Мир Детства Медиа», 2009
Переводчик: Сидорова А. Братья Тату и Пату смотрят на мир, как пришельцы из космоса, для них все вокруг новое и неизведанное. Вместе с детьми они открывают и изучают окружающие явления и предметы. Неутомимые Тату и Пату придумали четырнадцать странных, но крайне полезных изобретений, …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/03/20/xavukajnen-tojvonen-tatu-i-patu-izobretateli/
Мар 20 2013
Издательство «Самокат», 2008.
Книжка-картинка
— Папа, когда придет Дед Мороз? — Осси, Вейно и Анне-Мари не терпится повисеть у Деда Мороза на бороде и получить подарки. Дети ждут не дождутся, когда пройдёт ранняя осень и наступит поздняя, а вслед за ней придёт зима и закончатся все шоколадки в рождественском календаре… И их терпение будет …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/03/20/markus-mayaluoma-papa-kogda-pridyot-ded-moroz/
Мар 14 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/03/14/leena-lextolajnen-moe-pervoe-ubijstvo/
Фев 20 2013
Тина Нопола. Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка.
2009
Издательство: ИД Мещерякова, 2009 г.
Воспитать в ребенке чувство абсурдного так же важно (на мой взгляд), как и чувство прекрасного. «Нонсенс» в кружковском понимании — наиважнейшая составляющая миропорядка: буквальное, предметное восприятие действительности предсказуемо, серо, скучно. Как ребенок воспримет Кэрролла, Хармса, а потом и Клюева с …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/20/tina-nopola-solomennaya-shapochka-i-vojlochnaya-tapochka/
Фев 09 2013
28 января 1918-го отряды финской Красной Гвардии заняли в Хельсинки здание Сената и иные центральные учреждения страны. Ну, как положено – банк, почтамт, вокзал. И в Финляндии началась гражданская война…
Она унесла 30 тысяч человеческих жизней. Больше, чем «незнаменитая» для нас, но памятная соседям, Зимняя война 1939-40 гг. А если вспомнить тех финских …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/09/majyu-lassila/
Фев 08 2013
Страна: Финляндия Год выхода: 2009 Жанр: драма, криминал Режиссёр: Алекси Мякеля
Перед просмотром фильма мы понятия не имеем, что скрывается под названием Реёпери. Наверное, именно поэтому в западном и отечественном прокатах название было изменено. По крайней мере оно намекает, о чём будет идти речь. На самом деле Реопери — небогатый и неблагополучный район финской …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/08/rooperi-adskij-xelsinki/
Фев 07 2013
Финский поэт шведского происхождения, писавший на шведском языке стихи национально-романтического содержания. Наиболее известен циклом стихов «Рассказы прапорщика Столя» (швед. Fänrik Ståhls sägner); одно из стихотворений этого цикла — «Наша земля» (швед. Vårt land, фин. Maamme) — стало гимном Финляндии.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/07/joxan-lyudvig-runeberg/
Янв 05 2013
Штефан Мостер
Кому взбредет в голову плохо отзываться о Финляндии? Никому, во всяком случае не тем, кто живет за пределами этой страны. В Европе сегодня найдется мало государств, имидж которых столь же безупречен. Тень “финляндизации”[1], которая когда-то, с западной точки зрения, омрачала картину, уже давно исчезла. На карте мира не найдется места, где бы …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/05/finskaya-literatura-segodnya/
Янв 05 2013
Елена Дорофеева
Елена Дорофеева — литературовед и переводчик
Алексис Киви (настоящее имя — Алексис Стенваль, Aleksis Stenvall) был первым профессиональным финским писателем, он избрал литературную деятельность своим главным и единственным ремеслом. Кроме того, он решил писать именно по-фински, хотя прекрасно владел и шведским языком. На этом пути его …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/05/aleksis-kivi-pervyj-professionalnyj-finskij-pisatel/
Янв 05 2013
Вейкко Хуовинен / Veikko Huovinen
Род в 1927 г.) — финский писатель. Автор романов и сборников рассказов: «Хавукка — мыслитель («Havukka — ajattelija», 1952), «Мышь» («Hiiri», 1950), «Хапуги» («Hamsterit», 1957), «Зимний турист» («Talvituristi», 1965), «Свободные отношения» («Vapaita suhteita», 1974), «Собачий цирюльник» («Koiran kynnen leikkaaja», 1980) и др.
Три рассказа в переводе на русский можно …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/05/sovremennye-finskie-pisateli/
Янв 05 2013
Таисья Джафарова-Виитала За рамками детектива
Современный финский детектив и его отличие от российского на примере романа Леены Лехтолайнен «Медное сердце»
Роман Леены Лехтолайнен «Медное сердце» был опубликован в 1995 году, но в России он вышел лишь в октябре 2006 года – это первый роман писательницы, переведенный на русский язык, хотя Леена Лехтолайнен переведена на …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/05/za-ramkami-detektiva-o-leene-lextolajnen/
Янв 05 2013
Эйно Карху
Писатель и его время
Предисловие к роману «Неизвестный солдат».
Выход в свет романа Вяйнё Линны «Неизвестный солдат» в конце 1954 года был подобен взрыву, взбудоражившему все финское общество.
Споры, вызванные этим романом, как и последующими книгами Линны, перерастали в общенациональные дискуссии по коренным вопросам финской истории …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/05/pisatel-i-ego-vremya-predislovie-k-romanu-neizvestnyj-soldat/
Янв 05 2013
Константин Кучер
Финляндия помнит своего Поэта…
6 июля наши соседи отмечают День поэзии. Да-да, есть у них и такой праздник. И нет в том ничего удивительного. Весь мир знает, что такое калевальский размер стихосложения. Вот только День финской культуры, в который по всей Финляндии пекут карельские пирожки – калитки – и торжественно читают …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/05/ejno-lejno-kogo-nazyvayut-finskim-pushkinym/
Янв 05 2013
Арто Паасилинна: Я вроде национального памятника
Интервью
Всемирно известный финский писатель Арто Паасилинна рассказывает газете ВЗГЛЯД о своем творчестве
После Мики Валтари Арто Паасилинна – самый известный в мире финский писатель. За тридцать лет, прошедших с опубликования знаменитого «Года зайца», его романы переведены на 36 языков. В Германии его считают …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/05/arto-paasilinna-ya-vrode-nacionalnogo-pamyatnika/
Янв 05 2013
Литература на родине Деда-мороза
Согласно недавнему исследованию ЮНЕСКО об издательской деятельности в промышленно развитых странах, первое место по книгоиздательству занимает маленькая Финляндия, где на каждые 100 тысяч жителей приходится 246 публикуемых книг. Народы северных стран, и особенно финны, традиционно являются активными читателями. Финляндия буквально покрыта обширной сетью общедоступных библиотек, которые за прошлый год выдали …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/05/literatura-na-rodine-deda-moroza/
Янв 05 2013
Финский рок (фин. suomirock) — собирательное обозначение рок-музыки Финляндии. На группы финского рока оказали влияние как англо-американская рок-музыка, так и финские шлягеры («iskelmä»), рауталанка и другие традиционные финские музыкальные жанры. Финляндия — по праву одна из мировых «столиц» тяжёлого рока и металла, наряду с Швецией, Британией и Германией.
История
Первые финские рок-группы появились …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/05/finskij-rok/
Янв 05 2013
Рауталанка
Рауталанка (фин. rautalanka) — стиль финской инструментальной музыки. Как правило, исполняется квартетом музыкантов, играющих на соло-гитаре, ритм-гитаре, бас-гитаре и ударных, однако в ней могут использоваться и другие инструменты, а также вокал. «Рауталанка» дословно переводится как «железная проволока» (имеются в виду струны электрогитары). Само название пришло из Швеции. В 1964 году Юха Вайнио перевёл …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/05/rautalanka/
Янв 05 2013
Рок-группа Private Line были сформированы в середине девяностых Сами, Элиазом и несколькими их одноклассниками. Вскоре они стали замечать, что их объединяют не только музыкальные вкусы, но и интерес наследию Рок-н-Ролльного Декаданса. Private Line приняли участие в ряде музыкальных конкурсов, и, заняв первое место на одном из них, потратили все призовые …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/05/private-line/
Янв 05 2013
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/05/aki-olavi-kaurismyaki/
Свежие комментарии