Русская поэзия в переводе на финский (и наоборот).
Рубрика: Финская культура
Июн 11 2024
Bulat Okudžava * Laulu avoimesta ovesta
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/06/11/bulat-okudzava-laulu-avoimesta-ovesta/
Май 29 2024
Карху Э.Г. * Элиас Лённрот. Жизнь и творчество. (1996) * Книга
Эта книга — первая на русском языке биография Элиаса Лённрота (1802— 1884), внесшего своими классическими книгами, прежде всего «Калевалой», большой вклад в историю финской, карельской и мировой культуры. Лённрот открыл образованному миру сокровища карело-финской народной поэзии. Книга написана доступно, занимательно, и в то же время у нее строго научная основа, в ней использованы интересные архивные материалы и вся обширная исследовательская литература о Лённроте и его эпохе.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/29/karxu-e-g-elias-lyonnrot-zhizn-i-tvorchestvo-1996-kniga/
Апр 25 2024
Лейно Эйно * Костры нищих * Стихотворение
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/04/25/lejno-ejno-kostry-nishhix-stixotvorenie/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/22/boris-pasternak-peili/
Фев 18 2024
Олликайнен А.М. * Контейнер (2023) * Книга
Рассказываю о новых или относительно новых книг финских авторов, переведенных на русский язык и изданных в России.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/18/ollikajnen-a-m-kontejner-2023-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/05/finskoe-kino-angel-xranitel-2018/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/01/30/susanna-junnila-kaksi-paivaa-kerrallaan-rasskaz/
Июл 09 2023
Aasiakas ei ole koskaan oikeassa * Юмор
«Клиент никогда не прав». Небольшие и забавные реальные истории из области asiakaspalvelu — обслуживание клиентов: магазины, рестораны, банки, гостиницы — с другой стороны прилавка, так сказать.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/07/09/asiakas-ei-ole-koskaan-oikeassa-yumor/
Июн 23 2023
Братчикова Н.С. * Языковые средства художественной выразительности в транскультурной прозе Финляндии (2023) * Статья
В статье рассматриваются особенности транскультурного письма на примере произведения Раньи эль-Рамли «Положение солнца» (2002). Произведение написано на финском языке, который наравне с арабским является родным для писателя, поскольку эль-Рамли — выходец из бикультурной семьи. Цель исследования — описать звукопись как средство художественной выразительности. Методологической основой статьи является транснациональный подход к культурным явлениям, который уделяет внимание движениям и социокультурному существованию за пределами национальных, культурных и языковых границ в литературной жизни. Основной метод исследования —метод лингвистического описания конкретных языковых фактов.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/23/bratchikov-n-s-yazykovye-sredstva-xudozhestvennoj-vyrazitelnosti-v-transkulturnoj-proze-finlyandii-2023-statya/
Июн 13 2023
Jukka Ukkola * Ensin pitää tehdä jotain * Юмористический рассказ
Юмористическая заметка на финском. Хотя действие происходит еще во время старой доброй финской марки (mummon markka, как говорят ласков финны — бабушкина марка). С моими лексико-грамматическими комментариями. Текст размещен исключительно в учебно-образовательных целях.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/13/jukka-ukkola-ensin-pitaa-tehda-jotain-yumoristicheskij-rasskaz/
Июн 08 2023
Eero Pasanen * Työtapaturma * Рассказ
Небольшой рассказ из серии криминальных рассказов финского писателя Ээро Пасанена (Eero Pasanen) про инспектора Кононена.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/08/eero-pasanen-tyotapaturma-rasskaz/
Апр 06 2023
Boris Pasternak * Satu * Стихотворение
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/04/06/boris-pasternak-satu-stixotvorenie/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/02/timo-parvela-kacheli-2022-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/04/elina-bakman-detektivnye-romany/
Сен 23 2022
Anna Ahmatova * Kafka mukaelma * Стихотворение
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/23/anna-ahmatova-kafka-mukaelma-stixotvorenie/
Сен 11 2022
Markko Hautala * Pimeän arkkitehti (2022) * Книга на упрощенном финском
Книги на упрощенном финском (selkokieli), очень полезные для изучающих финский язык всерьёз.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/11/markko-hautala-pimean-arkkitehti-2022-kniga-na-uproshhennom-finskom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/07/juju-onnelliseksi-pesnya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/04/miika-nousikajnen-perezagruzka-2022-kniga/
Авг 29 2022
Истории, которые стоит посмотреть
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/29/istorii-kotorye-stoit-posmotret/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/11/joutsenlaulu/
Апр 15 2022
Айно Каллас * «Избранное» (1988) * Книга
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/15/ajno-kallas-izbrannoe-1988-kniga/
Апр 06 2022
Osmo Rauhala * Осмо Раухала
Рассказы о выдающихся финнах (выдающиеся, даже если за пределами Финляндии о них не всегда и знают).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/06/osmo-rauhala-osmo-rauxala/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/03/21/aura-kojvisto-chelovek-i-ego-korova-2021-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/02/17/tuhkimo-zolushka/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/26/sibir-nauchit-kak-finskij-zhurnalist-prozhil-so-svoej-semej-god-v-yakutii-kniga/
Янв 23 2022
Ланцов Алексей * В поисках страны Калевалы (2019) * Статья
«Калевала» – это важно понять – не является сборником аутентичных народных текстов, это сочинение Элиаса Лённрота, в котором народные тексты сыграли роль строительных лесов.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/23/lancov-aleksej-v-poiskax-strany-kalevaly-2019-statya/
Янв 06 2022
Купе № 6 (2021) * Фильм
Студентка из Финляндии садится в поезд Москва-Мурманск, пытаясь сбежать от своей таинственной московской любви. По воле случая ей приходится разделить долгую поездку и тесное купе с грубоватым русским шахтером. Нечаянное соседство помогает обоим пассажирам купе номер шесть осознать своё одиночество и тоску по человеческим отношениям.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/06/kupe-6-2021-film/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/12/21/geroi-kalevaly-joukahainen/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/10/25/punahilkka-skazka/
Сен 15 2021
Калевала (1933) * Книга
Советское издание 1933 года карело-финского эпоса «Калевала», выпущенное в легендарном издательстве Academia.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/09/15/kalevala-1933-kniga/
Свежие комментарии