Финские пословицы и поговорки с переводом и комментариями.
Метка: финский язык
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/07/26/kun-koville-ottaa-niin-koiraskin-poikii-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/07/19/geroi-kalevaly-ilmarinen/
Июл 07 2021
Pirtua Karl Königistä
Из книги «Темная сторона Хельсинки», в которой рассказывается о всяких нехороших делах, которые происходили в этом в целом славном городе, который мы все так любим.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/07/07/pirtua-karl-konigista/
Июн 27 2021
Что делать, если человек на ваших глазах потерял сознание? * Miten pitää toimia, jos näkee ihmisen menevän tajuttomaksi? * Статья
Статья на финском языке и с русским переводом, посвященная очень важной теме. Жизненно важной.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/27/chto-delat-esli-chelovek-na-vashix-glazax-poteryal-soznanie-miten-pitaa-toimia-jos-nakee-ihmisen-menevan-tajuttomaksi-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/21/zvuk-terminologiya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/15/tuija-takala-hirvea-hetki-rasskaz/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/14/geroi-kalevaly-lemminkainen/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/04/talo-elaa-tavallaan-vieras-kulkee-ajallaan-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/28/jevgeni-jevtusenko-epavarmuus/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/16/geroi-kalevaly-louhi/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/12/geroi-kalevaly-vainamoinen/
Май 08 2021
Читая газеты
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/08/chitaya-gazety/
Май 02 2021
Oletko masentunut?
Не находитесь ли вы в состоянии депрессии? Текст, или как это назвать, тест (?), выложен в учебных целях, но все-таки и лишний повод задуматься о себе и своих близких, потому что нынешняя жизнь, особенно принимая во внимание последние события, да и вообще весь текущий maailmanmeno (ход мироздания), не способствует здоровью, в том числе и психическому.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/02/oletko-masentunut/
Апр 30 2021
Oliko Isaak Newton huijari? * Текст
Для улучшения знания языка нужно читать самые разнообразные тексты, именно поэтому я стараюсь на сайте публиковать заметки самой разной тематики. Эта заметка посвящена критике великого английского физика Исаака Ньютона, с которой лично я категорически не согласен, а то, что даже великие люди — это все равно люди, со всеми их и достоинствами и недостатками, так это само собой разумеется.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/30/oliko-isaak-newton-huijari-tekst/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/28/nauka-terminologiya/
Апр 26 2021
Как отличить грипп от простуды * Текст
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/26/kak-otlichit-gripp-ot-prostudy-tekst/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/24/kenen-on-oltava-ministerina/
Апр 20 2021
Собака Баскервилей * Baskervillen koira
Переведенная на облегченный (упрощенный) финский (selkokieli) классика детективного жанра.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/20/sobaka-baskervilej-baskervillen-koira/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/20/mita-isot-edella-sita-pienet-perassa-poslovica/
Апр 11 2021
Juri Gagarinin lento avaruuteen
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/11/gagarinin-lento/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/07/medicina-zdravooxranenie-terminologiya/
Апр 05 2021
Tasakatot tulevat Suomeen * Текст
Из книги Весы Сисяттё “Страна тысячи ошибок”, посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории – от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Статья посвящена тому, как в стране стали строить дома с плоскими крышами. Для хорошо знающих финский язык.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/05/tasakatot-tulevat-suomeen-tekst/
Мар 28 2021
Глаголы падения в финском языке
По материалам статьи Й. Виймаранта и Е. Ю. Протасовой «Глаголы падения в финском языке». В статье рассматривается семантика около 40 глаголов финского языка, связанных с описанием процесса падения. Особое внимание уделяется нескольким наиболее частотным глаголам: pudota, tippua (падение сверху вниз), kaatua (падение из вертикального положения в горизонтальное) и romahtaa (обрушение). Рассматриваются общие, специальные и переносные значения слов в различных ситуациях употребления. Первые два глагола почти во всех случаях взаимозаменяемы, а переносные значения многих глаголов схожи.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/28/glagoly-padeniya-v-finskom-yazyke/
Мар 25 2021
Защищено: Инструмент * Терминология
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/25/instrument-terminologiya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/24/professii-terminologiya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/23/kohtalokkaat-markkinat-rokovaya-yarmarka-uprazhnenie-zagadka/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/22/religiya-terminologiya/
Мар 20 2021
Защищено: Одежда. Аксессуары. * Терминология
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/20/odezhda-terminologiya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/19/se-lahtee-silla-milla-se-on-tullutkin-poslovica/
Мар 15 2021
Защищено: Техника * Tekniikka * Терминология
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/15/texnika-terminologiya/
Свежие комментарии