Финская пословица с переводом, объяснением и аналогом на русском.
Метка: финский язык
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/09/poslovica-237/
Фев 06 2013
Границы между классами слов
В финском не всегда есть четкая граница между классами слов.
nuori – молодой (прилагательное), молодой человек (существительное)
nuori tyttö – молодая девушка
Kadulla seisoi joku nuori. – На улице стоял какой-то молодой человек.
Такая размытость есть и в русском.
Nuoret ovet laiskoja. (ворчит какой-то старик) – Молодые (люди) ленивые.
etsivä – ищущий (активное причастие I) …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/06/granicy-mezhdu-klassami-slov/
Фев 05 2013
Laulu tulipunaisesta kukasta
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/05/laulu-tulipunaisesta-kukasta/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/05/pieni-hiljainen-mies/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/05/isoisaa-etsimassa/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/05/on-ilta-meita-varten/
Фев 04 2013
Глаголы, требующие III инфинитива
Финская грамматика. Глаголы, после которых употребляются глаголы в формах III инфинитива.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/04/glagoly-trebuyushhie-iii-infinitiva/
Фев 03 2013
Rektio. Ä
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-a-2/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-y/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-v/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-u/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-t/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-s/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-r/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-p/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-o/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-n/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-m/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-l/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-k/
Фев 03 2013
Rektio. J
Небольшой словарь глагольного и иного управления.
A B E H I J K L M N O P R S T U V Y Ä
JAKAA (verbi, transit) – разделить, раздать
jakaa + N ill/tra
jakaa + N all
Minä jaoin oppilaat kahteen ryhmään / kahdeksi ryhmäksi.
Maa jaettiin viiteen lääniin / viideksi lääniksi.
Opettaja jakaa paperit oppilaille.
Jaan karamellit lapsille.
Jaoitko tehtävät jo heille?
JAKAUTUA (JAKAANTUA) (verbi, intransit) – разделиться
jakautua + N ill/tra
Solu on jakautunut kahteen …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-j/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-e/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-b/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-a/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/30/1600/
Янв 28 2013
Глаголы. Список.
Некоторые самые важные глаголы. Сам по себе список не очень полезный – слова нужно учить все-таки в контексте, то есть как минимум в предложении. Плюс в финском значение глагола может очень сильно меняться от того, в каком падеже стоит дополнение, например (это называется глагольное управление). Плюс семантическая нагрузка, то есть то, что глагол обозначает, может очень сильно отличаться в русском и финском, нет прямого соответствия.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/28/glagoly-spisok-2/
Янв 27 2013
Ei puu ensi lyönnillä kaadu.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/27/poslovica-91/
Янв 27 2013
Kissa vei kielen.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/27/poslovica-252/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/23/ankkurinappi/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/23/oma-kissani/
Свежие комментарии