Мрачный эпизод прежде всего европейской истории. На неадаптированном финском языке с некоторыми моими лексико-грамматическими комментариями.
Метка: чтение
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/28/miksi-rutto-levisi-euroopassa-niin-nopeasti-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/17/lasten-pukeminen-pakkasella-tekst-dlya-chteniya/
Мар 02 2023
Käytöshäiriöt ja uhmaikä * Текст
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/02/kaytoshairiot-ja-uhmaika-tekst/
Фев 18 2023
Pakolaisaalto yllätti * Текст для чтения
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/18/pakolaisaalto-yllatti-tekst-dlya-chteniya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/11/lari-kotilainen-kielen-elama-suomen-kieli-eilisesta-huomiseen-2022-uproshhennyj-finskij/
Янв 16 2023
Kissa * Текст
Маленькие тексты на финском языке с моими лексико-грамматическими и, при необходимости, иными комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/16/kissa-tekst/
Дек 14 2022
Milloin Saimaan kanava rakennettiin? * Текст
Небольшие заметки о Финляндии с лексико-грамматическими и историческими комментариями (при необходимости).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/14/milloin-saimaan-kanava-rakennettiin-tekst/
Дек 01 2022
Kuolema kaatoi kulissit * Статья
Газетная статья, в которой рассказывается грустная и, увы, довольно типичная история из тех, что происходят между мужчинами и женщинами.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/01/kuolema-kaatoi-kulissit-statya/
Ноя 20 2022
Jos USA olisi miehittänyt Suomen * Если бы Америка оккупировала Финляндию * Статья
Если бы Америка оккупировала Финляндию во время Второй мировой войны, это могло бы стать катастрофой для союзников.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/11/20/jos-usa-olisi-miehittanyt-suomen-esli-by-amerika-okkupirovala-finlyandiyu-statya/
Ноя 19 2022
Sananvapaus * Свобода слова
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/11/19/sananvapaus-svoboda-slova/
Окт 28 2022
Mikä oli spriitorpedo? * Сухой закон в Финляндии * Текст
Небольшие заметки из истории Финляндии с моими лексико-грамматическими и историческими комментариями (при необходимости).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/28/mika-oli-spriitorpedo-suxoj-zakon-v-finlyandii-tekst/
Окт 25 2022
The Voice of Finland -kilpailun osallistuja poistettiin kisasta Venäjän kaksoiskansalaisuuden takia * Статья
Мария прошла отбор в вокальное шоу The Voice of Finland, однако за день до съемок генеральный продюсер объявил о том, что ее исключили из участников. После того, как руководство телеканала и продюсерская компания узнали о готовящемся материале и потенциальной широкой огласке в СМИ, они пригласили Марию вернуться к участию в конкурсе.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/25/the-voice-of-finland-kilpailun-osallistuja-poistettiin-kisasta-venajan-kaksoiskansalaisuuden-takia-statya/
Окт 22 2022
Milloin Suomi-konepistooli poistui käytöstä? * Текст
Небольшие заметки по истории Финляндии с моими (при необходимости) лексико-историческими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/22/milloin-suomi-konepistooli-poistui-kaytosta-tekst/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/10/pochemu-venera-ne-yupiter-kysymys-ja-vastaus-tekst/
Окт 08 2022
Taisteliko ensimmäisessä maailmasodassa suomalaisia? * Текст
Небольшие тексты по истории Финляндии с моими лексико-историческими комментариями, иногда большими и иногда несколько субъективными.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/08/taisteliko-ensimmaisessa-maailmasodassa-suomalaisia-tekst/
Окт 02 2022
Mikä oli isoviha? * Великое лихолетье — что это? * Текст
Великое лихолетье — термин, который описывает события в ходе Северной войны между Швецией и Россией на территории Финляндии с 1713 по 1721 год с точки зрения самих финнов.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/02/mika-oli-isoviha-velikoe-lixolete-chto-eto-tekst/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/17/milloin-kuolemantuomio-lakkautettiin-kogda-v-finlyandii-otmenili-smertnuyu-kazn/
Сен 11 2022
Markko Hautala * Pimeän arkkitehti (2022) * Книга на упрощенном финском
Книги на упрощенном финском (selkokieli), очень полезные для изучающих финский язык всерьёз.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/11/markko-hautala-pimean-arkkitehti-2022-kniga-na-uproshhennom-finskom/
Авг 27 2022
Inarinjärven ohjus (2017) * Статья
История из советско-финляндских отношений времен холодной войны с моими лексико-историческими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/27/inarinjarven-ohjus/
Авг 20 2022
Kielletty kirjallisuus * Запрещенная литература (2022) * Статья
О том, как и когда и какие книги запрещались в разное время в разных странах и почему. На финском языке с лексико-историческими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/20/kielletty-kirjallisuus-zapreshhennaya-literatura-2022-statya/
Авг 18 2022
9. kesäkuuta 1944. Kun taivas repesi. * Статья
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/18/9-kesakuuta1944-kun-taivas-repesi-statya/
Авг 14 2022
Pertti «Spede» Pasanen * Комик, режиссёр, изобретатель
Рассказы о финнах известных в Финляндии, но (иногда) мало известных за ее пределами. На «нормальном» финском, но с моими (иногда) комментариями и пояснениями.
Пертти Олави «Спеде» Пасанен (1930 — 2001) — финский комик, актёр, сценарист, кинорежиссёр, продюсер, автор песен и изобретатель.
Spede Pasanen tuli viihdealalle 1950-luvun alkupuolella ja kirjoitti aluksi radioon hauskoja hupailuja. Kuuluisin …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/14/pertti-spede-pasanen-komik-rezhissyor-izobretatel/
Авг 06 2022
Miksi Venäjää on niin vaikea valloittaa? * Заметка
Небольшая заметка из финского исторического журнала с оптимистичным заголовком «Почему Россию так трудно завоевать?» Сопровождается моими краткими лексико-историческими комментариями. Надо заметить, что заметка появилась после 24 февраля 2022 года — даты, которая навсегда войдет в русскую и мировую историю.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/06/miksi-venajaa-on-niin-vaikea-valloittaa-zametka/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/31/kissa-tarvitsee-kodin-koko-elamansa-ajaksi-tekst-na-uproshhennom-finskom/
Июл 24 2022
Roswellin arvoitus (2022) * Статья
Одна из наиболее известных историй о НЛО, широко раскрученная на Западе. На финском языке. С комментариями — грамматическими и лексическими.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/24/roswellin-arvoitus-2022-statya/
Июл 04 2022
10 утверждений про лестадианство
Со стороны лестадианство кажется строгой религиозной ориентацией, где многое запрещено. Из десяти утверждений мы выделили фактические рекомендации, которым следует сообщество.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/04/10-utverzhdenij-pro-lestadianstvo/
Июн 17 2022
Kaarlo Juho Ståhlberg — Suomen tasavallan perustuslain luoja * Статья
Небольшие рассказы об известных (не всегда за пределами Финляндии) финнах и финках с комментариями и переводами некоторых слов и выражений.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/06/17/kaarlo-juho-stahlberg-suomen-tasavallan-perustuslain-luoja-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/24/franz-kafka-muudonmuutos-kniga-na-uproshhennom-finskom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/16/v-kazhdom-dome-dolzhna-byt-xotya-by-para-komnatnyx-rastenij-statya/
Апр 15 2022
Айно Каллас * «Избранное» (1988) * Книга
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/15/ajno-kallas-izbrannoe-1988-kniga/
Свежие комментарии