Здесь я бы хотел представить библиографию учебников финского языка для иностранцев вообще и для русскоязычных в частности. На самом деле учебников очень немного, а толковых среди них еще меньше, но в каждом можно найти что-то полезное.
1. Хейкура Вуокко. Уроки финской грамматики. На русском языке. VEA, Helsinki, 2003
Книга является переводом на русский язык книги Lessons in Finnish Grammar, вышедшей в 2002 году. Напечатана в типографии ун-та Хельсинки на собственные средства издателей.
2. Виктория Чернявская. Финский язык. Практический курс. Глосса, Санкт-Петербург, 1997
Неплохой учебник для начинающих.
3. Harjoitellaanpa Suomea käytännössä. Финский язык. Практический курс. Санкт-Петербург, КОРОНА принт, 2003
Неплохой учебник для несколько продвинутых изучающих, может служить хорошим дополнением к базовому учебнику финской грамматики; много двуязычных текстов, которые можно использовать для контроля правильности понимания прочитанного; хорошая дополнительная лексика
4. И.Ю. Марцина. Финский язык для русских. Издательство Московского университета, 1995
Университетский учебник, предназначен для студентов филологических и других гуманитарных факультетов, начинающих изучать финский; грамматика неплохо объясняется, также много двуязычных текстов
5. П.А. Разинов, В.Н. Афанасьева. Финский язык для начинающих. «Карелия», Петрозаводск, 1991.
6. А.Г. Морозова. Учебник финского языка. Петрозаводск,1968
7. Грамматика финского языка. Карельский филиал АН СССР, М.-Л., 1958
8. М. Мулонен, Э. Хямяляйнен, Л. Сильферберг. Говорим по-фински (Puhutaan suomea). ”Карелия”, Петрозаводск, 1992
9. Eila Hamalainen. «Aletaan», «Jatketaan». Helsingin yliopisto, Helsinki, 1991
Масса того, что по-английски называется drills — упражнений по грамматике
10. Leila White. Suomen kielioppi ulkomaalaisille. 2010
Грамматика финского языка для иностранцев.
11. Fred Karlson. «Suomen peruskielioppi». WSOY, Porvoo, 1983
12. Hannele Jonsson-Korhola, Leila White. «Rakastan sinua», «Suomen verbien rektioita». Jyvaskylan yliopisto, Jyvaskyla, 1990
13. Mari Siirionen. Kuka pelkää, ketä pelottaa. Nykysuomen tunneverbien kiellioppia ja semantiikkaa. SKS, Helsinki, 2001
Учебник для продвинутых изучающих финский язык, в котором рассматривается употребление таких специфический глаголов, как «pelottaa» — «вызывать страх» и их сравнение с «обычными» глаголами типа «pelätä» — «бояться«. На финском языке. Для хорошо продвинутых.
14. Eila Hämäläinen, Leena Silfverberg * Kiva juttu! Suomea venäjänkiliselle. Финский язык для русскоязычных. Hakapaino Oy, Helsinki, 2005
Хороший учебник для начинающих — с объяснениями грамматических явлений параллельно на финском и русском.
15. Heikki Kangasniemi. Suomen kielen tikapuut. Jatkotaso 2. Kielioppi ja harjoituskirja. Tampere Univestity Press. 2007
Очень полезная книга для продвинутых изучающих. Рассматриваются различные тонкости, которых начинающим изучения языка знать не нужно, чтобы не испытать приступа ужаса.
16. Anna-Liisa Lepäsmaa, Anneli Lieko, Leena Silferberg. Miten sanoja johdetaan. Suomen kielen johto-oppia. Finn Lectura * 1996
Самая полная книга по словообразованию с помощью суффиксов. Масса примеров.
17. Minna Harmanen, Suvi Kaipanen, Mervi Murto, «Uusi apulainen. Kieliopas», Laatusana OY, 2009
Полезный справочник по грамматике для продвинутых пользователей финского языка.
18. О.В. Андрушкевич. Пособие по финскому переводу с финского языка. Теоретический минимум. Часть I. Москва, 2003
Пособие для студентов III курса переводческого факультета МГЛУ, изучающих финский язык в качестве первого.
Для тех, кто хорошо владеет финским на среднем уровне.
19. Игорь Кротов. Финский язык для начинающих. Самоучитель. Разговорник. 2008.
20. Maarit Berg, Leena Silferberg. Kato hei. Puhekielen alkeet.
Основы разговорного языка.
21. Aarni Penttilä. Suomen kielioppi. 1963
22. Братчикова Н.С. Финский язык. Самоучитель. 2013
Очень неплохой и глубокий учебник для начинающих.
23. Vesa Koivisto. Suomen sanojen rakenne. 2013
24. Niina Eloranta, Heidi Lehtossaari. Kipinä. Suomea lukioon. 2013
Финский язык как иностранный для финских гимназий (lukio).
25. Susanna Hart. Suomea paremmin. 2007
26. Mаrjatta Kаranko, Ullа Pааvilainen. Tоttakai: lisää suomeа. 2006
27. Eilа Hämäläinen, Lееna Silfverberg. Kiva juttu! Suomеа venäjänkielisille. Финский язык для русскoязычных. 1997
28. Mаrjukka Kеnttälä. Suоmi sujuvаksi — 1. 2012
29. Mаrjukka Kеnttälä. Suоmi sujuvаksi — 2. 2012
30. Братчикова Н.С. Финский язык. Справочник по грамматике. 2010
31. Natalia Lahti, Riikka Pananen. Suomenkelen alkuaskeleita. Venäjää puhuville lapsille ja vanhemmille. 2007
Первые шаги в финском. Для говорящих по-русски детей и родителей.
32. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. Tarkista tästä. Suomen sanojen rekrioita. 2009
Учебник-справочник по управлению словами (rektio) в финском языке.
33. Johanna Heimonen. Suomen kielioppia edistyneille. 1998
34. Katariina Iisa, Hannu Oittinen, Aino Piehi. Kielihuollon käsikirja. Yrityskirjat OY, 2006
Справочник по «уходу» за языком для финнов.
35. Leena Silfverberg. Suomen kielen jatko-oppikirja. 2008
36. Juhani Löflund, Jutta Rosenberg, Lasse Vuorsola. Äänteistä lauseisiin. Johdatus suomen kielioppiin. 2010
Введение в финскую грамматику.
37. Шкляр В.П. Основы финского. Грамматический справочник. 1996
Маленькое, но очень информативное пособие.
38. Lauri Hakulinen. Suomen kielen rakenne ja kehitys. 1979
39. Tatjana Argutina-Islamaeva. Suomen kielen oppitunteja. 2007
40. Marjukka Kenttälä. Kieli käyttöön. Suomen kielen alkeisoppikirja.
Финский для начинающих.
Свежие комментарии