Ответы читателям (1)

уважаемый Александр!

не могли бы просто и коротко объяснить почему можно сказать rakastan sinua и нельзя tunnen sinua и почему в предложении monet venalaiset kayvat saunassa / me kaymme ravintolassa и пр,существительные баня и ресторан ставятся в инессиве а не в иллативе спасибо. —

С уважением

Владимир П.

Ответ:

На самом деле просто на этот вопрос не ответить.

Если все-таки просто, то:

1. Глагол rakastaa — любить, всегда партитивный, то есть требует дополнения в партитиве.

Rakastan sinua.

Глагол tuntea — знать (в смысле знать человека: в лицо, внешность), аккузативный. В данном значении дополнение будет в аккузативе.

Tunnen hänet. 

Сложный ответ будет связан с довольно трудно объясняемыми понятиями типа «тотальный объект», которые только запутывают неискушенного изучающего.

Еще можно представить что состояние любви — это незаконченный процесс: люблю, процесс не завершен.

В то время как знать кого-то — это процесс, который завершен: или вы знаете Иван Иваныча в лицо и можете его отличить от других людей или вы не знаете его (его лицо вам незнакомо).

Аналогично и с глаголом käydä — управление (rektio) этого глагола инессивное:

Kävin saunassa.

Я прекрасно понимаю, что это ответ из серии «Это невозможно понять, это нужно запомнить», но ничего лучшего предложить пока не могу.