Упражнения на фразеологию

Упражнение 2. ***

Выберите подходящее объяснение для идиомы.

1. He ovat kuin kissa ja koira.

a) He ovat molemmat hyvin eläin rakkaita.

b) He tappelevat jatkuvasti keskenään.

c) He matkivat koko ajan toisiaan.

2. Hän pitää riman korkealla.

a) Hän tavoittelee jotain, jota ei voi saavuttaa.

b) Hänellä on hyvin voimakkaita ennakkoluuloja.

c) Hänellä on korkea vaatimustaso.

3. Ongelma lakaistiin maton alle.

a) Ongelmaa käsiteltiin kauan ja sitten se ratkaistiin lopullisesti.

b) Ongelma ei poistunut, mutta se piilotettiin näkyvästä.

c) Kaikki huomasivat lopulta, että ei ollut mitään ongelma.

4. Sinun pitäisi katsoa peiliin.

a) Sinun on aika huomata, kuinka hyvä ja taitava sinä olet.

b) Sinun täytyy etsiä syitä ongelmiisi omista virheistäsi.

c) Sinun pitäisi katsoa elämää positiivisemmin.

5. Osuit naulan kantaan.

a) Sinä loukkasit sanoillasi kaikkia, jotka ne kuulivat.

b) Sinä yritit esittää asian omaksi eduksi.

c) Sinä onnistuit sanomaan asian täsmälleen niin kuin se on.

6. Kivi putosi sydämestäsi.

a) Suuri onnettomuus kohtasi minua.

b) Tunsin suurta helpotusta, koska mieltäni painanut asia ratkesi.

c) Asia oli minulle täydellinen yllätys.

7. Hän elää kädestä suuhun.

a) Hän elättää itsensä tekemällä käsitöitä.

b) Hän elää toisten ihmisten kustannuksella.

c) Kaikki rahat, jotka hän saa, kuluvat välttämättömiin menoihin.

8. Hänen elämänsä on ollut oikea tuhkimotarina.

a) Hänen elämänsä on ollut pelkkää juhlaa.

b) Hänen elämänsä on johtanut köyhyydestä menestykseen.

c) Hän on elänyt koko elämänsä traagisten skandaalien varjossa.

9. Hän palasi kotiin häntä koipien välissä.

a) Hän palasi takaisin nöyränä ja katuvaisena.

b) Hän palasi monien tuliaisten kanssa.

c) Hän palasi takaisin sen jälkeen, kun häneltä oli pyydetty anteeksi.

10. Hän käyttää kyynärpäätaktiikkaa.

a) Hän on taitava johtaja, jonka alaiset mielellään seuraavat.

b) Hänellä on hienotunteinen ja kohtelias tapa suhtautua toisin ihmisiin.

c) Hän puolustaa häikäilemättömästi vain omia etujaan.

11. Hän itkee krokotiilinkyyneleitä.

a) Hän suree ja murehtii asioita. joille ei voi tehdä mitään.

b) Hänen surunsa ei ole aitoa.

c) Hän käyttäytyy hysteerisesti.

12. Hän katsoi vierasta kiireestä kantapäähään.

a) Hän vilkaisi vierasta vain hätäisesti.

b) Hän käänsi katseensa pois vieraasta.

c) Hän katsoi vierasta päästä jalkoihin.

13. Vieraat viipyivät pikkutunneille asti.

a) Vieraat söivät jääkapin tyhjäksi.

b) Vieraat jäivät aamuyöhön asti.

c) Vieraat viipyivät siihen asti, kun lapset menivät nukkumaan.

14. Me olemme hänen kanssaan samalla aaltopituudella.

a) Me olemme jatkuvasti yhteydessä puhelimitse tai sähköpostitse.

b) He asumme saman vesistön rannalla.

c) Me ymmärrämme toisiamme hyvin, koska ajattelemme asioista samalla tavalla.

15. Isä antoi pojalle satikutia.

a) Isä tarjosi pojalle väkevää alkoholia.

b) Isä puhui pojalle kuin mies miehelle.

c) Isä moitti voimakkaasti poikaansa.

16. Se on piikki minun lihassani.

a) Se on syy siihen, että minulla on ylipainoa.

b) Se on asia, jonka olen oppinut elämän koulussa.

c) Se on asia, joka vaivaa ja kiusaa minua jatkuvasti.

17. Tämä asia on nyt kovasti tapetilla.

a) Tämä asia kiinnostaa vain harvoja.

b) Tämä asia on ajankohtainen ja paljon esillä julkisuudessa.

c) Tämä asia on jo jäänyt historiaan ja unohdettu.

18. Hän puhuu, mitä sylki suuhun tuo.

a) Hän puhuu liikaa eikä aina ajattele, mitä sanoo.

b) Hän puhuu vain silloin, kun häneltä kysytään.

c) Hän vaikenee, koska hänellä on huono omatunto.

19. Ymmärrän yskän.

a) Ymmärrän kaiken, mutta teeskentelen tyhmää.

b) Yritän tehdä työni hyvin, vaikka olenkin sairas.

c) Tiedän, mitä toinen haluaa vihjata, vaikka hän ei sanokaa sitä suoraan.

20. Olemme aina napit vastakkain.

a) Vietämme paljon aikaa yhdessä.

b) Joudumme helposti riitaan keskenään.

c) Olemme kasvaneet henkisesti yhteen.

21. Hän kulkee rinta rottingilla.

a) Hänellä on vakava keuhkosairaus.

b) Hän on ylpeä itsestään ja saavutuksistaan.

c) Hän häpeää menneisyyttään.

22. Hän on sinut itsensä kanssa.

a) Hän tarvitsee muita ihmisiä sanomaan, kuinka pitää toimia.

b) Hän on tasapainoinen ihminen, jolla on hyvä itsetunto.

c) Hänellä on paljon tuttavia. mutta vain vähän todellisia ystäviä.

23. Pullat ovat hyvin uunissa.

a) Asiat sujuvat niin kuin on tarkoituskin.

b) Kun asia on poissa näkyvistä, sen voi unohtaa.

c) Asia on loppuun käsitelty.

24. Hän on kahden tulen uunissa.

a) Hänellä on kaksi vaihtoehtoa, joista täytyy valita toinen.

b) Hänellä on erittäin temperamenttinen luonne.

c) Vaara uhkaa häntä kahdesta eri suunnasta.

25. Hän ylitti itsensä.

a) Hän kehui ylpeänä itseään.

c) Hän onnistui tekemään jotakin, mihin hän ei ole aikaisemmin pystynyt.

b) Hän käyttäytyy sopimattomasti ja loukkaavasti.

26. Hän veti minua nenästä.

a) Hän huijasi minua.

b) Hän näytti minulle, missä minun paikkani on.

c) Hän sai minut paljastamaan salaisuuden.

27. Hänellä on monta rautaa tulessa.

a) Hänellä on samanaikaisesti monta työtä kesken.

b) Hän laittaa aina monipuolista ruokaa.

c) Hänellä on kipuja ja särkyjä joka paikassa.

28. Tämä asia meni minulta yli hilseen.

a) Tämä asia aiheutti minulle päänsärkyä.

b) Tämä asia tuntui liian hyvältä ollakseen totta.

c) En ymmärtänyt mitään tästä asiasta.

29. Hän sai kuulla kunniansa.

a) Hän sai vihdoinkin arvostusta tekemästään työstä.

b) Hänet haukuttiin perusteellisesti.

c) Hän sai kokea, kuinka yleisö antoi hänelle aplodeja.

30. Tämä yritys ei ole mikään kultakaivos.

a) Tämä yritys ei toimi metallialalla.

b) Tämän yrityksen avulla ei rikastu tarpeeksi.

c) Tämä yritys ei toimi laillisesti.

31. Hän katsoo muita nenävartta pitkin.

a) Hän kadehtii muita ihmisiä.

b) Hän ihailee sokeasti muita ihmisiä.

c) Hän pitää itseään parempana kuin muita.

32. Hän on pieniin päin.

a) Hän odottaa lasta.

b) Hän on pian vaihtamassa asuntoa.

c) Hän on laihtunut.

33. Nyt sinä haukut väärää puuta.

a) Sinä et puhu nyt rehellisesti ja suoraan.

b) Sinä käytät valtaasi väärin.

c) Sinä syytät väärää henkilöä.

34. Me olemme samassa veneessä.

a) Meillä on yhteiset intressit.

b) Me olemme kotoisin samasta paikasta.

c) Me olemme rakastuneita toisiimme.

35. Hän on ihmisten hampaissa.

a) Hänestä on tullut kuuluisa ja suosittu.

b) Ihmiset puhuvat hänestä pahaa.

c) Hän tulee hyvin toimeen kaikenlaisten ihmisten kanssa.

Ответы: