В поисках слова

(основано на реальных событиях) 🙂

Одной из проблем для тех, кто учит финский, является то, что в финском языке очень много слов.

В любом языке много слов, но в финском их очень много. Что, казалось бы странно для языка, на котором говорит всего несколько миллионов человек.

Почему так происходит — это особый вопрос, про который лучше узнаете, если почитаете про диалекты финского, например, или про разговорный язык, факт же состоит в том, что, если вы читаете газету или книгу или веб-сайт на финском, вы постоянно наталкиваетесь на слова, значение которых вам непонятно. Опять же, это естественно для изучающих любой иностранный язык, и на продвинутом этапе нужно уже не бежать к словарю, а нужно пытаться понять значение слова из контекста (asiayhteys — так переводится на финский это слово, и это довольно остроумное слово: делосвязь), но иногда и это невозможно.

Тогда вы берете в руки старого доброго Вахроса, открываете его и… И там этого слова нет.

И вам становится грустно и обидно: Вахрос такой толстый (я про словарь), да и стоил денег, а нужного слова нет.

Как я у уже писал, Вахрос описывал лексику совсем другой страны, почти аграрной, очень патриархальной и скромной. Сейчас же Финляндия — крайне вестернизированная динамичная западная страна, входящая в клуб стран Первого мира, а язык, как зеркало общества, не стоит на месте.

Когда дело касается «больших» языков (английский, немецкий, французский), для них выходит много литературы в помощь эти языки изучающим, в том числе и разнообразных словарей. Так как книгоиздание есть прежде всего бизнес, это коммерчески выгодного, учитывая целевые группы. Финский же язык в России изучают не так много людей, чтобы для них выпускать большой массив учебной литературы и проводить лексикографическую работу, внося в новые издания словарей постоянно появляющиеся новые слова.

Поэтому спасение утопающих, как это у нас принято, дело рук самих утопающих.

Возьмем, собственно, конкретный пример — прямо из личного опыта.

Автору (то есть мне) встречается новое слово, значение которого я не знаю. Сегодня это было слово hulvaton.

Слово встретилось в статье о финских пенсиях — в заголовке: Näin hulvattomia eläkkeitä Suomesta löytyy. Уже из самой статьи ясно, что речь идет о каких-то очень больших пенсиях, которые получают некоторые бывшие представители большого бизнеса, но, скажем, вы хотите более точно понять значение этого слова.

Существует, как я тоже уже писал другой очень полезный словарь — авторы Niemensivu-Nikkilä, в котором много более новых слов, которых нет у Вахроса. Однако и в нем этого слова нет.

Что делать?

Если у вас нет фундаментального Kielitoimiston sanakirja, то можно использовать его сетевой аналог.

Забиваем туда наше слово и: 

hulvaton 

1. (arkikieltä) mahtava, uskomaton, posketon. esim. Hulvaton juttu.

2. kans. hulttiomainen, huolimaton, välinpitämätön.

То есть это слово из так называемого arkkikieli бытового языка, не совсем книжное. Он как бы промежуточен между строгим kirjakieli и отвязным и разухабистым puhekieli. Так что перевод: невероятно большой, грандиозный. С некоторой натяжкой можно даже перевести «офигенный, нехилый, обалденный». 🙂 Или, литературнее, поразительный.

В принципе этого достаточно, но если вы педант (как я), то можете порыться еще и, например, в словаре Jarva-Nurmi Oikeeta suomee найдется более обширная словарная статья про это слово — с хорошими примерами, правда, на разговорном финском: 

hulvaton 

vahvistussana: mahtava,uskomaton, tavaton, mahdoton 

Sielloli ihan hulvaton meno. Mä kuulin yhen tosi hulvattoman jutun. Ootte te kyllä hulvattomia tyyppejä 

 [amazing] [/pullquote]

Надо вообще учесть, что финские журналисты любят украшать свои тексты вычурными словами, и поэтому чтение их вызывает иногда растерянность из-за используемой там очень пестрой лексики.

Итак, нужно использовать языковую догадку + пользоваться сетевыми источниками, в которых можно найти многое из того, что не находится в бумажных словарях.

Кто-то может спросить: и что, так с каждым словом нужно проделывать такую розыскательскую работу?

Конечно, нет. Как уже указывалось, значение слова интуитивно понимается из контекста, из текста, который вы читаете. Заниматься раскопками следует лишь в том случае, если вы конченый педант, вроде автора этой заметки, или когда слово является ключевым — avainsana — и непонимание его мешает пониманию всего предложения или какой-то важной мысли.

Другое дело, что сначала вам конечно требуется набрать тот минимальный словарный запас, который уже позволит вам читать неадаптированные тексты — книги, веб-сайты, газеты и журналы на финском.