Минные поля финской лексики

Сначала шуточная иллюстрация к посту. 

Вся шутка построена на том, что kuusi может быть 1) шесть 2) шестерка 3) ель

kuu – луна

-si – притяжательный суффикс “твой”: kuu + si – твоя луна тогда

Теперь чуть серьезнее.

Все, кто учил финский, знаю, что в нем есть слова, в которых небольшое изменение произношения приводит к полному изменению значения слова.

Два образцовых случая:

1.

tulli – таможня

tuuli – ветер

tuli – огонь

2.

tili – счет в банке

tilli – укроп

tiili – кирпич

В области глаголов:

3.

kattaa – накрыть (на стол)

kaataa – налить, срубить

4.

kaatua – пасть ( в том числе фигурально – компьютер “упал”)

katua – жалеть

5.

valittaa – пожаловаться

välittää – передать

valita – выбирать

6.

tavata – встречать

tappaa – убивать

В инфинитивной форме эти два глагола крайне различны, но вот в силу чередования в основах:

Tapaan sinut asemalla. – Я встречу тебя на вокзале.

Tapan sinut asemalla. – Я убью тебя на вокзале.

7.

koko – 1) размер 2) весь

kokko – костёр

koota (основа kokoa-) – собирать

с этого известная скороговорка:

Kokoo kokoon koko kokko! Koko kokkoko? Koko kokko. – Собери в кучу весь костер! Весь костер? Весь костер.

8.

mato – червяк

matto – ковер

9.

ammua – мычать (корова): Lehmä ammuu.

ampua – стрелять; “коварность” второго слова в том, что его основа – ammu-

Если кому-то в голову придут другие примеры – пишите, не стесняйтесь!

10.

silli – сельдь

siili – ежик

11.

kissa – кошка

kisa – игра, веселье

чаще, однако, во множественном числе: kisat – игры (спортивные), olympiakisat – Олимпийские игры

12.

Порядок гласных иногда трудно укладывается в голове.

luiska – скат, уклон, откос (на дороге)

liuska – лоскут, листок (бумаги)

13.

maasto – местность

masto – мачта

14.

vessa – это по-фински туалет, WC

а вот vesa – это побег, росток (растения)

плюс Vesa – это мужское имя, Веса

Поэтому обращаясь к финну с именем Vesa нужно очень правильно произнести букву s, не затягивая ее. А то может получиться неловко.

15.

maali – 1) гол 2) краска

Кричалка финских болельщиков: SUOMI TEKEE KOHTA MAALIN! – Скоро Финляндия забьет!

malli – модель ( в том числе девушка на подиуме)

Не путайте!