Пассив

Passiivi

Еще это называют неопределенно-личной формой. А еще страдательным залогом.

Suomessa uskotaan, että joulupukki asuu Korvatunturilla. — В Финляндии верят, что Дед Мороз живет в Корватунтури.

Пассив выражает действие, совершаемое неопределенным лицом.

Подлежащее (субъект; тот, кто делает) при глагольном сказуемом, таким образом, отсутствует. Иногда, потому что оно неизвестно, иногда, потому что нет смысла о нем говорить.

Пассив образуется и от переходных и от непереходных глаголов (в некоторых русских учебниках финского языка пишут, что от непереходных глаголов пассив не образуется, но это не так). Он может быть как в настоящем времени, так и в во всех трех прошедших временах (имперфект, перфект и плюсквамперфект), а также в двух временах кондиционала (условного наклонения). Личная форма у пассива только одна.

В пассиве не могут быть некоторые глаголы в определенных значениях — напр., pitää — в значении «нужно«, täytyä — в значении «следует» (Sinun täytyy tehdä se. — Тебе следует сделать это), olla — в значении «иметь» (Minulla on… — У меня есть…).

В то же время в других своих ипостасях эти же глаголы в пассиве употребляются.

В пассиве не употребляются глаголы, которые описывают погодные явления, такие как:

sataa — идет дождь

tuulla — дуть (о ветре)

myrskytä — идти о буре (этому глаголу непросто дать русский перевод, что-то типа: «буревать»)

То есть не может быть формы «sadetaan».

Не употребляются в пассиве глаголы, выражающие совершение некоторых событий:

tapahtua — происходить

sattua — случиться

ilmetä — обнаружиться

То есть не может быть формы «tapahdutaan».

Не употребляются в пассиве такие глаголы, описывающие изменение состояния, как:

palaa — гореть

sulaa — таять

Не могут ставиться в пассив глаголы, которые описывают некоторые внешние процессы, которые мы улавливаем с помощью наших органов чувств (зрение, слух):

savuta — дымить, дымиться

kaikua — раздаваться, прозвучать

rätistä — шипеть, потрескивать

Не употребляются в пассиве глаголы, которые описывают некое влияние на чувства или состояние психики человека:

harmittaa — вызывать досаду

huolettaa — беспокоить, тревожить

paleltaa — мерзнуть, зябнуть

väsyttää — утомлять, вызывать усталость

Пассив настоящего времени

Пассив имперфекта / Пассив прошедшего времени

Пассив перфекта

Пассив плюсквамперфекта

Пассивный императив

Упражнения на пассив