Mihail Lermontov * Pieni kultapilvi | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!
Финляндия: язык, культура, история > Финская культура > Поэзия в переводах > Mihail Lermontov * Pieni kultapilvi

Янв 29 2014

Mihail Lermontov * Pieni kultapilvi

Pieni kultapilvi Утес
Pieni kultapilvi uinui yönsä
jyrkänteellä vanhan, jylhän vuoren.
Taasen leikitellen aamun tullen
jatkui lento kultapilven nuoren.
Pieni pilvi jyrkänteelle
kirkkaat vesihelmet jätti.
Vuoren valtaa kaipaus,
vaan murheensa se kätki.
Itkee aivan yksinään vain hiljaa.

Ночевала тучка золотая
на груди утёса великана,
утром в путь она пустилась рано,
по лазури весело играя;
но остался влажный след
в морщине втарого утёса.
Одиноко он стоит,
задумался глубоко,
и тихонько плачет он в пустыне.

Suom. Hilkka Norkamo

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/01/29/mihail-lermontov-pieni-kultapilvi/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.