Вещь, наверное вообще неизвестная в России — это финская поэзия. Как немногие знают и то, что русская поэзия в Финляндии известна, что классических и современных поэтов на финский переводят и издают.
Плюс изучающему финский язык и желающему его совершенствовать я всячески советую смотреть на переводы стихов — что русских на финский, что наоборот. Это крайне помогает в изучении языка, плюс иногда просто приятно смотреть, как переводчики решают такую непростую задачу, как донести поэтику одного языка до читателей на языке другом, при этом другом совершенно, как наши языки.
- Эйно Лейно * Стихи
- Пяйви Ненонен * Стихи
- Лейно Эйно * Костры нищих * Стихотворение
- Кирси Куннас * Пропала собака * Стихотворение (детское)
- Vladimir Vysotski * Alla jäätä ja päällä — minä riudun välissä…
- Sergei Jesenin * Puškinille
- Sergei Jesenin * Miksi kuu noin himmeästi paistaa…
- Sergei Jesenin * Mariengofille
- Sergei Jesenin * Kirje äidille
- Sergei Jesenin * Katšalovin koiralle
- Sergei Jesenin * Kalju vaahterani…
- Sergei Jesenin * Huligaani
- Rudyard Kipling * Jos
- Rasul Gamzatov * Kurjet * Стих и песня
- Osip Mandelstam * Unohdin sanan jonka halusin lausua…
- Osip Mandelstam * Pietarilaissäkeitä
- Osip Mandelstam * Ota kämmeniltäni iloksesi…
- Osip Mandelstam * Oi kaunotar Saimaa…
- Osip Mandelstam * Notre Dame
- Osip Mandelstam * Leningrad
- Osip Mandelstam * Konsertti rautatieasemalla
- Nikolai Tihonov * Balladi nauloista
- Mihail Lermontov * Purje
- Mihail Lermontov * Pieni kultapilvi
- Mihail Lermontov * Kuljen yksin autiolla tiellä
- Marina Tsvetajeva * Siitä pidän, ettet ole minuun sairastunut…
- Marina Tsvetajeva * Säe jokainen on lapsi rakkauden…
- Marina Tsvetajeva * Päiväni on huikentelevainen, ja hullu…
- Marina Tsvetajeva * Mistä tämä tällainen hellyys…
- Juri Ševtšuk * Joka kevät minä kuolen * Книга
- Joseph Brodsky * Žukovin kuolemalle
- Joseph Brodsky * Tuhka yksin tietää…
- Joseph Brodsky * Tähti loistaa, mutta sinä olet kaukana…
- Joseph Brodsky * Pako Egyptiin
- Joseph Brodsky * Odysseus Telemakhokselle
- Joseph Brodsky * Kylässä Jumala ei asu nurkissa…
- Joseph Brodsky * Kirjeitä roomalaiselle ystävälle
- Joseph Brodsky * Jevgenille
- Joseph Brodsky * Hangon niemimaan puolustuksen sankareiden muistolle omistettu suihkulähde
- Joseph Brodsky * Eräälle tyrannille
- Joseph Brodsky * Astuin häkkiin villipedon sijaan…
- Joseph Brodsky * Anna Ahmatovan satavuotispäivälle
- Joseph Brodsky * Aeneas ja Dido
- John Donne * Kenelle kellot soivat
- Johan Ludvig Runeberg * Joulu-aatto
- Jevgeni Jevtušenko * Loitsu
- Jevgeni Jevtušenko * Leijuu valkeaa lunta
- Jevgeni Jevtušenko * Koiralleni
- Jevgeni Jevtušenko * Karieeri
- Jevgeni Jevtušenko * I. Glazunoville
- Jevgeni Jevtušenko * Epävarmuus
- Jevgeni Jevtušenko * Äidit lähtevät
- Edgar Allan Poe * Korppi
- Bulat Okudžava * Laulu avoimesta ovesta
- Boris Pasternak * Venetsia
- Boris Pasternak * Tammikuu 1919
- Boris Pasternak * Talviyö
- Boris Pasternak * Syksy
- Boris Pasternak * Satu * Стихотворение
- Boris Pasternak * Piinaviikolla
- Boris Pasternak * Peili
- Boris Pasternak * Maaliskuu
- Boris Pasternak * Lunta, lunta
- Boris Pasternak * Kevätyö
- Boris Pasternak * Keväinen kelirikko * Стихотворение
- Boris Pasternak * Keväinen kelirikko
- Boris Pasternak * Kaikessa haluan päästä ytimiin…
- Boris Pasternak * Helmikuu
- Boris Pasternak * Hamlet
- Boris Pasternak * Getsemane
- Boris Pasternak * Ainutkertaiset päivät * Стихотворение
- Antti Rytkönen * Joulupukin matka
- Anna Ahmatova * Yöllä
- Anna Ahmatova * Viimeisen kerran kohtasimme…
- Anna Ahmatova * Vieras
- Anna Ahmatova * Valkoinen talo
- Anna Ahmatova * Suomalainen sonetti
- Anna Ahmatova * Säkeitä Pietarista
- Anna Ahmatova * Parjaus
- Anna Ahmatova * Ovi on puoliksi auki…
- Anna Ahmatova * Osip Mandelstamille
- Anna Ahmatova * Omistuskirjoitus kokoelmaan Ratamo
- Anna Ahmatova * Laulu viimeisestä kohtaamisesta
- Anna Ahmatova * Kauhu
- Anna Ahmatova * Kafka mukaelma * Стихотворение
- Anna Ahmatova * Harmaasilmäinen kuningas
- Aleksis Kivi * Keinu * Стихотворение и песня
- Aleksandr Puškin * Ystäville
- Aleksandr Puškin * Vapaus. Oodi.
- Aleksandr Puškin * Te sinne Siperian kaivoksiin…
- Aleksandr Puškin * Talvinen tie
- Aleksandr Puškin * Syksy
- Aleksandr Puškin * Runoilija
- Aleksandr Puškin * Rakastin teitä
- Aleksandr Puškin * Profeetta
- Aleksandr Puškin * Muistomerkki
- Aleksandr Puškin * Madonna
- Aleksandr Puškin * Kun kaduilla mä kuljeskelen
- Aleksandr Puškin * Arion
- Aleksandr Puškin * Aavistus
- Aleksandr Pushkin * Elegia
- Aleksandr Blok * Tuntematon nainen
Свежие комментарии