Возвратные глаголы

Возвратные (или рефлексивные) глаголы

Возвратные глаголы — глаголы, в русском языке заканчивающиеся на «-ся», «-сь», «себя» — «помыться (помыть себя)», «найтись«. Рефлексивность в грамматике означает, что подлежащее (субъект) делает что-то сам (но это не точно!).

Им соответствуют финские глаголы с окончаниями -ua / -yä — parantua (поправляться) — и с окончаниями — utua / — ytyä — pukeutua — одеться.

Финское название таких глаголов: refleksiiviverbit.

Образуются обычно от глаголов (иногда от существительных).

iskeä — ударить — iskeytyä — удариться

Iskeydyin oveen. — Я ударился об дверь.

avata — открыть — avautua — открываться

В предложениях с возвратными глаголами есть подлежащее (субъект), но нет дополнения (объекта). Действие возвратного глагола направлено на подлежащее: ударился кто? — я. Таким образом, эти глаголы непереходные.

Savu näkyy kauas. — Дым видно далеко.

Metsästä kuului käen kukunta. — Из леса слышалось кукование кукушки.

Возвратные глаголы часто являются пассивными.

Разница в значении с пассивом очень небольшая:

Kauppakeskus avataan vappuna. (пассив) — Торговый центр откроют в первомайский праздник (на ваппу — употребляя наш русско-финский суржик).

Linnanmäki avautuu vappuna. (рефлексивный глагол) — Торговый центр открывается в первомайский праздник (на ваппу).

Понятно, что торговый центр открывается не сам по себе, так сказать, своими силами.

Ovi avautui. — Дверь открылась.

Она открылась, например, потому, что фотоэлемент (по-фински очаровательное слово sähkösilmä — «электрический глаз» — зафиксировал приближение к двери человека).

Вот грустные примеры:

haudata — похоронить

Пассив.

Vainaja haudattiin sukuhautaan. — Покойника похоронили в семейной могиле. (в финском: куда? — в семейную могилу)

Возвратный глагол.

Kymmeniä ihmisiä hautautui raunioihin. — Десятки людей оказались погребенными под развалинами (в финском, если дословно: в развалинах).

Финские филологи отмечают, что использование рефлексивных глаголов вместо традиционного пассива в настоящее время становится в языке все более распространённым. 

Hongkong rakentuu jatkuvasti yhä korkeammalle. — Гонконг строится постоянно все выше. (rakentua — строиться)

Päätös viidennen ydinvoimalan rakentamisesta lykkäytyi vaalien yli. — Решение о строительстве пятой атомной электростанции откладывается на время после выборов. (дословно: за выборы). (lykkäytyä — откладываться)

Tutun äänen kuullessaan hän helpottui. — Услышав знакомый голос она успокоилась. (helpottua — успокаиваться)

Таких глаголов в финском языке тысячи.

Имеющийся в них оттенок «сам по себе, без посторонней помощи» напоминает (особенно в речах детей и политиков) подспудное желание снять с себя ответственность:

Kuppi särkyi. — Чашка разбилась.

Sota syttyi. — Война вспыхнула. (типа сама, да?)