Milloin peruskoulu tuli Suomeen? * История Финляндии

Небольшие заметки по истории Финляндии с некоторыми лексико-грамматическими и иными комментариями.

Suomen koulujärjestelmä uudistettiin vuosina 1972-1977, jolloin kansakoulusta siirryttiin peruskouluun. Uudistus toteutettiin pohjoisesta etelään, ja ensimmäisenä peruskouluun pääsivät opiskelemaan Lapin läänin oppilaat. Viimeisenä järjestelmään siirryttiin pääkaupunkiseudulla vuonna 1977.

Peruskoulujärjestelmän tavoitteena on taata kaikille tasa-arvoiset mahdollisuudet. Ennen sitä suomalaiset opiskelivat kansakouluissa, joista osa jatkoi oppikouluihin. Oppikoulut olivat maksullisia, ja lisäksi niitä oli verrattain vähän. Kaikki halukkaat eivät siten saaneet mahdollisuutta hakeutua korkeamman sivistyksen pariin.

Школьный класс в 1980-е годы.

Слова:

hakeutua — стремиться, стараться попасть куда-то, устраиваться

hakeutua korkeamman sivistyksen pariin — очень финский оборот, дословно: стремиться попасть в более высокое образование, то есть: получить доступ к более высокому образованию.

halukas (halukkaa-) — желающий

kansakoulu — (истор.) народная школа. В 1866 году в Финляндии вышел указ о создании народных школ, который стал очень важным шагом в деле народного образования (и, надо признать, в этом смысле опередил царскую Россию на несколько десятилетий). Первоначально обучение в народной школе длилось пять лет.

koulujärjestelmä — школьная система

mahdollisuus — возможность

maksullinen — платный

oppikoulu — (истор.) школа второй ступени, куда попадали после kansakoulu. Обучение там было платным, поэтому переход к бесплатной и всеобщей peruskoulu был важным шагом в смысле демократизации образовательной системы в Финляндии.

peruskoulu — дословно: базовая школа. В некоторых русскоязычных источниках название переводят как «начальная школа», что неправильно и вводит русскоговорящего человека в заблуждение. Обучение в базовой школе начинается в 7 лет и длится 9 лет.

päästä (pääse-) — попасть, смочь

siirtyä — переходить

tasa-arvoinen — равноправный

uudistaa — реформировать

uudistus — реформа

verrattain — сравнительно