Kävikö musta surma Suomessa? * История Финляндии

Заметки о финской истории с лексико-грамматическими комментариями.

Чёрная смерть (или Чёрный мор от лат. Atra mors) — вторая в истории пандемия чумы, пик которой пришёлся на 1346—1353 годы, а повторные вспышки продолжались вплоть до XIX века. Жертвами болезни стали десятки миллионов людей: по разным оценкам, от болезни погибло от 30 % до 60 % населения Европы.

Mustana surmana tunnettu 1300-luvulla riehunut, ilmeisesti paiseruton aiheuttama tartuntatautiepidemia levisi myös Suomeen. Sen uhrimäärästä täällä ei kuitenkaan ole juuri tietoja. Ilmeisesti se ei iskenyt Suomeen yhtä voimallisesti kuin vaikkapa Ruotsiin ja Norjaan, jossa se vei jopa puolet väestöstä. Suomen syrjäinen sijainti ja harva asutus lienevät suojanneet epidemian räjähdysmäiseltä leviämiseltä täällä. Ruttoa tavattiin Suomessa myös 1500- ja 1700-lukujen alussa.

Слова:

asutus — населённость

ilmeisesti — очевидно

iskeä — ударить (в том числе образно): Rutto iski Ruotsiin. — Чума ударила по Швеции.

riehua — бушевать (в том числе образно): riehunut epidemia — бушевавшая эпидемия

rutto — чума — paiserutto — бубонная чума

räjähdysmäinen — взрывообразный — суффикс -mainen/-mäinen в финском языке очень продуктивен, например: kaasumainen — газообразный, miesmäinen nainen — мужеподобная женщина

uhrimäärä — количество жертв

väestö — население