Небольшие заметки из истории Финляндии или о Финляндии, с, при необходимости, лексико-грамматическими или историческими комментариями. История одного финского Робин Гуда.
Rosvo-Perttusena tunnettiin 1800-luvun loppupuolella elänyt Anders Wilhelm Perttunen, joka elätti itsensä rikoksilla. Muista tuon ajan kuuluisista rikollisista poiketen Perttunen ei ollut väkivaltainen. Lisäksi hänet tunnettiin siitä, että hän ryösti ja varasti vain varakkaalta väeltä. Ilmeisesti tästä johtuen hän nautti majoitusta ja kestitystä syrjäkylien pientiloilla. Perttunen vaikutti lähinnä Oulun seudulla ja Pohjois-Suomessa, mutta hänen tarinansa tunnettiin Etelä-Suomea myöten.
Eräässä Perttusesta kertovassa tarinassa hän tapaa pimeässä illassa pienen tytön, joka kertoo pelkäävänsä, koska seudulla liikkuu kuulema vaarallinen Rosvo-Perttunen. Perttunen tarjoutuu saattamaan tytön kotiin. Tämän kotiportilla hän kertoo tytölle: ”Ei sitä Perttusta tarvitse pelätä, ei se tee ihmisille pahaa, se vain rikkailta ottaa, köyhille antaa. Minä olen se Perttunen.”
Vuonna 1851 syntynyt Perttunen jäi kiinni vuonna 1875 ja kuoli kahta vuotta myöhemmin kuritushuoneella.
Rosvo-Perttunen kahleissa.
О нём в финской Википедии.
elättää itsensä — дословно «добывать себе средства для пропитания, содержать себя», joka elätti itsensä rikoksilla — который промышлял преступлениями
ilmeisesti — очевидно
jäädä kiinni — быть схваченным, попасться
kahleissa — в кандалах
kestitys — угощение, еда, зд. пропитание
kuritushuone — слово из прошлого, но есть прекрасный аналог из русского же прошлого: исправительный дом
Граждане, послушайте меня,
Гоп-со-смыком — это буду я!
Ремеслом избрал я кражу,
Из тюрьмы я не вылажу,
Исправдом скучает без меня!
kuulemma — говорят (говорят, что…)
majoitus — ночлег, место для проживания
ryöstää — грабить
varakas — зажиточный, состоятельный, обеспеченный, богатый (в конце концов), то есть тот, у которого есть varat — средства
väkivaltainen — насильственный, если про человека, то «применяющий насилие, склонный к насилию«.
Свежие комментарии