Текст на упрощенном финском.
«Sää on pukeutumiskysymys», sanotaan usein Suomessa.
Aina on hyvä ilma mennä ulos, kun vain laittaa oikeat vaatteet päälle. Päiväkodissa lapset ulkoilevat joka säällä, joten heille täytyy hankkia paljon erilaisia vaatteita. On tärkeää, että etenkin talvella kylmällä ilmalla lapsilla on sopivat vaatteet yllä.
Pakkasella lapselle kannattaa pukea kolme tai neljä vaatekerrosta. Jos vaatteet ovat tarpeeksi isoja, kerrosten väliin mahtuu ilmaa, joka lämmittää. Siis monta ohutta vaatetta päällekkäin on parempi vaihtoehto kuin yksi paksu vaate.
Ensin lapselle puetaan alusvaatteet. Hyviä materiaaleja ovat villa, silkki tai tekokuitu (esimerkiksi polyester), koska ne imevät kosteutta. Siten lapsen iho pysyy parhaiten kuivana. Alusasun päälle laitetaan vähän paksumpi välikerros, joka voi olla fleece-, villa- tai collegepuku. Kaulaa lämmittää hyvin kauluri. Päällimmäiseksi puetaan haalari tai takki ja housut.
Ne suojaavat lasta tuulelta ja sateelta.
Päähän voi pukea vaikkapa kypäräpipon. Se pysyy hyvin päässä ja lämmittää korvia. Käteen puetaan ensin ohuet lapaset ja sitten rukkaset. Jalkaan kannattaa laittaa tavalliset sukat ja niiden päälle villasukat. Jos lapaset ja alussukat kastuvat, ne on helppo vaihtaa uusiin.
On tärkeää, että lapsen vaatteet ovat sopivan kokoiset.
Paidan ja takin täytyy olla riittävän pitkiä. Silloin alaselkä ja vatsa peittyvät kunnolla, kun lapsi leikkii. Jos rukkaset ovat tarpeeksi pitkät, ne suojaavat hyvin ranteet.
Lisäksi puhtaat vaatteet lämmittävät paremmin kuin likaiset.
Lapset liikkuvat koko ajan, jolloin heille tulee helposti kuuma.
On tavallista, että lapsille puetaan liikaa vaatteita.
Silloin he ensin hikoilevat, sitten palelevat ja myöhemmin ehkä sairastuvat. Sitä paitsi lapset eivät jaksa leikkiä ulkona, jos heillä on päällä liian paksut vaatteet.
etenkin — особенно
jolloin — у этого слова два значения при переводе на русский: 1) когда 2) при этом. В данном тексте второе:
Lapset liikkuvat koko ajan, jolloin heille tulee helposti kuuma. — Дети двигаются все время, при этом им легко становится жарко.
liikaa — слишком много
mennä ulos — идти на улицу, выходить из дома
pukeutumuskysymys — досл. вопрос об одевании — то есть, как говорят на русском «Нет плохой погоды — есть плохая одежда».
päällekkäin — зд. друг на друга
riittävän pitkä — достаточно длинный
sitä paitsi — кроме того
suojata (suojaa-) — защищать (miltä — от чего)
vaatekerros — слой одежды
villasukat — шерстяные носки
Свежие комментарии