Несколько обобщающая и повторяющаяся информация, подробности по ссылкам в конце заметки.
Перфект обозначает действие в прошедшем времени, которое длится до настоящего момента или результаты которого видны в настоящее время. Действие может быть законченным или незаконченным.
Таким образом перфектное время на самом деле нельзя в строгом смысле назвать одним из вариантов прошедшего времени, как иногда бывает написано в учебниках финского языка, именно потому что оно может быть использовано для выражения действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося на момент речи.
В русском языке перфекта есть, или, говоря иначе, «перфектность» выражается иными средствами, чем в финском, или, скажем, в английском языке.
Хотя в просторечии иногда перфект встречается. Смотрите:
Например, если в скажут, употребив простое прошедшее время: Девушка приехала, то это значит, что ни говорящему, ни слушающему не важно, что случилось с ней дальше, – возможно, она уже уехала обратно. Если же сказано в «просторечном перфекте»: Девушка приехавши, то это значит, что она приехала и еще находится здесь.
Таким образом, можно сказать так: перфект описывает не столько действие, сколько состояние или признак.
Простейший пример перфекта в финском языке:
Kesä on tullut. – Лето пришло (наступило).
Если это может вам помочь, то можете попробовать переводить дословно, то есть переводя tullut как II причастие актива (форма «tehnyt«), хотя звучит это несколько чудовищно: лето есть пришедшее. Или: лето есть наступившее. Это уже более по-человечески.
При этом не написано, когда пришло лето. Важен факт, что оно пришло. И еще – и это очень важно: перфект в данном предложении означает, что лето мало того, что пришло, оно еще и не ушло, оно сейчас и здесь.
Olen lopettanut työni. – Я закончил свою работу. (Дословно: Я есть закончивший мою работу).
He ovat tehneet työnsä. – Они сделали свою работу. (Дословно: Они есть сделавшие свою работу).
Но я крайне не советую так переводить дословно, чтобы это не вошло в привычку — мы должны следить и за правильностью нашего родного языка.
В предложении составные части перфекта могут размещаться или непосредственно друг за другом или между ними может находиться какой-нибудь член предложения. Чаще всего это наречие.
Особенно часто с перфектом употребляются наречия времени:
jo (уже), ei koskaan (никогда), aina (всегда), joskus (когда-нибудь) – и другие.
Olen aina harrastanut urheilua. – Я всегда увлекался спортом.
En ole koskaan käynyt Moskovassa. – Я никогда не был в Москве.
В русском два отрицательных слова: “никогда” и “не”, в финском одно – en – при этом общее, еще раз напоминаем, что в отличие от русского языка финский язык двойных отрицаний не любит.
Еще несколько примеров перфекта в финском.
Olen ajatellut sinua usein. — Я думаю о тебе часто. (Действие мыслится как длительное или повторяющееся, оно не связано с определенным моментом.)
Olen asunut täällä viisi vuotta. — Я живу здесь пять лет (т. е. прожил уже пять лет и продолжаю жить).
Ср. настоящее время: Asun täällä viisi vuotta. — Я проживу здесь пять лет. (Здесь настоящее время — то есть презенс — имеет значение будущего времени.)
Kuka täällä on polttanut tupakkaa? — Кто здесь накурил? (Действие произошло до настоящего момента, но его результат или следы налицо.)
Из детской сказки про девочку и медведей:
Joku on nukkunut minun sängyssä! — Кто-то спал в моей кровати!
Olen syntynyt vuonna 1965. — Я родился в 1965 году.
Tämä talo on valmistunut jo viisi vuotta sitten. — Этот дом построен уже 5 лет тому назад.
Когда говорят о дате рождения живых людей или о времени возникновения городов, зданий, предметов, которые существуют и сейчас, употребляют часто перфект, хотя и указывается конкретное время.
Ср. имперфект: Aleksis Kivi syntyi vuonna 1834. — Алексис Киви родился в 1834 году.
Тот, кто делает, субъект (подлежащее) может быть не указан, тогда речь идет о пассиве, и есть особая форма перфекта пассив.
Keittiö on jo siivottu ja astiat on tiskattu. — Кухня уже убрана и посуда помыта.
Существует также кондиционал перфекта актива и кондиционал перфекта пассива.
По ссылкам уже более основательный разговор про перфект.
Свежие комментарии