Небольшие заметки о Финляндии с лексико-грамматическими и историческими комментариями (при необходимости).
Saimaan kanava yhdistää vesistöalueen Lappeenrannasta Viipurin kautta Suomenlahteen. Se vihittiin käyttöön vuonna 1856. Saimaan kanavan Suomen puoleinen osa on kokonaan Lappeenrannan kaupungin alueella, ja sen pituus on 23,3 kilometriä. Venäjän puoleisen osuuden pituus on 19,6 kilometriä ja kanavan kokonaispituus siten 42,9 kilometriä. Kanava on porrastettu kahdeksalla sululla, ja sen ylitse johtaa seitsemän avattavaa ja kuusi kiinteää siltaa. Kanava on 50-60 metriä leveä ja enintään kuusi metriä syvä.
Первый проект строительства водного пути, соединяющего озеро Сайма и Финский залив, был разработан еще в 1499 г., но только в первой половине XIX века вновь стали рассматриваться вопросы прокладки канала. Сайменский канал строился с 1845 по 1856 год и был открыт 7 сентября 1856 года в ознаменование Дня Коронации Императора Александра II. Строительство действующего сейчас канала было начато в 1963 г., а в 1968 г. президент Финляндии Урхо Кекконен торжественно открыл Сайменский канал для эксплуатации.
avattava silta — разводной мост (дословно: открываемый)
Соответственно kiinteä silta — просто мост, или стационарный мост.
enintään — самое большее, максимум
kanava — канал
kokonaispituus — общая длина
porrastaa — словарь предлагает в качестве перевода глагол «террасировать», который я никогда в жизни не встречал, если подумать, то можно использовать словосочетание «разбивать на ступени» — то есть «канал разбит 8 шлюзами на ступени» (ступени — потому что они разной высоты)
sulku — шлюз
Venäjän puoleinen osuus — часть стороны (канала), принадлежащей России
vesistö — водная система
vihkiä käyttöön — (образно) «освятить в эксплуатацию», т.е торжественно открыть, торжественно ввести в эксплуатацию
Свежие комментарии