Небольшие заметки по финской истории. С лексико-грамматическими и иными, при необходимости, комментариями.
Великое лихолетье — термин, который описывает события в ходе Северной войны между Швецией и Россией на территории Финляндии с 1713 по 1721 год с точки зрения самих финнов.
Ruotsi oli noussut Itämeren suurvallaksi 1600-luvun aikana, ja se hallitsi alueita aina nykyisestä Latviasta ja Inkerinmaasta Saksan rannikolle asti. Ruotsin laajentumisen seurauksena Venäjällä ei ollut enää itsenäistä pääsyä Itämerelle, vaan Ruotsi pääsi kontrolloimaan ja verottamaan sitä. Kun vasta 15-vuotias Kaarle XII nousi Ruotsin valtaistuimelle vuonna 1697, maitaan menettäneet naapurit päättelivät, että oli hyvityksen aika. Tanska, Saksa, Venäjä ja Puola solmivat liiton Ruotsia vastaan. Suuri Pohjan sota alkoi vuonna 1700.
Narvan taistelussa vuonna 1700 nykyisen Viron alueella Ruotsin onnistui vielä voittaa venäläiset joukot, mutta sota kulminoitui yhdeksää vuotta myöhemmin Pultavassa, Ukrainassa. Siellä Ruotsalaiset kokivat tappion, ja kuningas joutui pakenemaan Turkkiin, jossa hän vietti peräti viisi vuotta. Tänä aikana venäläiset valtasivat muun muassa Suomen. Sota päättyi lopulta 1721. Ruotsi oli menettänyt Itämeren ympärillä olleet valloituksena.
Suomalaiset olivat puolestaan maksaneet kovan hinnan sodasta ja miehitysajasta. Sen lisäksi, että suuri osa Ruotsin armeijasta oli nostettu Suomesta, venäläiset miehittäjät kurittivat maata julmasti.
Venäläisten miehitys Suomessa alkoi sitä mukaa, kun he valloittivat maata. Venäläiset joukot valtasivat Inkerin vuonna 1710, ja kolme vuotta myöhemmin seurasivat Viipuri, Käkisalmi ja Helsinki. Alkuvaiheessa Ruotsin joukkoja Suomessa johtanut ja vetäytymistaktiikkaa suosinut Georg Lybecker kutsuttiin vuonna 1713 Tukholmaan, jossa hänet tuomittiin kuolemaan huonosti sujuneen sodan takia. Kuningas kuitenkin armahti hänet.
Lybeckerin seuraajaksi nousi Carl Gustaf Armfelt, joka käytti hyökkäävämpää lähestymistapaa. Tästä ei kuitenkaan ollut juuri iloa, sillä venäläisillä oli ylivoima, ja Suomea puolustava armeija oli hajoamispisteessä.
Лексико-исторический комментарий:
То, что в русской историографии называется Северной войной и славными страницами истории — то есть борьбой России за выход к Балтийскому морю и прорубанием Петром Великим окна в Европу с точки зрения финнов, на земле которых большая часть этих событий происходила, было временем несчастья и катастрофой.
Isoviha — альтернативные варианты перевода: «большая ненависть», «большой гнев», «большая злоба». «Малым лихолетьем» — «pikkuviha» в Финляндии называют русско-шведскую войну 1741—1743 годов — в финской историографии ее называют «hattujen sota«. В общем можно сказать, что практически весь XVIII век на территории Финляндии происходило бодание между Швецией, тогдашней европейской супердержавой («suurvalta«) и Россией, которая боролась за этот статус.
armahtaa — помиловать
joukot — войска
julmasti — жестоко
kokea tappio — потерпеть поражение
kurittaa — наказывать
laajentuminen — расширение
lähestymistapa — подход. Довольное модное слово, широко используется в научной литературе, например: «ongelman lähestymistapa» — «подход к проблеме«.
miehitys — оккупация
peräti — в данном контексте: целых — peräti viisi vuotta — целых пять лет
В разговорной форме можно иногда переводить русским слово «аж»: Pekka on käynyt peräti Siperiassa! — Пекка побывал аж в Сибири! [надеюсь, в хорошем смысле, то есть как турист]
pääsy — доступ (в данном случае речь идет о доступе России к Балтийскому морю, который она потеряла в ходе предыдущих войн)
sitä mukaa — по мере того
vallata (valtaa-) — завладеть, захватить, завоевать
valloittaa — завоёвывать
ylivoima — превосходство, численный перевес
Свежие комментарии