Книги на упрощенном финском (selkokieli), очень полезные для изучающих финский язык всерьёз.
В 2022 году издательство Avain выпустило на упрошенном финском книгу Марко Хаутала «Архитектор темноты».
Надо заметить, что слово pimeä — «темный«, может переводиться и как просто «темнота» — пример использования прилагательного как существительного (adjektiivin käyttö substantiivina), что имеет место в финском языке довольно часто.
Ja kun pimeä tuli, menin tavaroineni siitä ulos. — И когда тьма пришла (=стемнело), я ушел оттуда со своими вещами.
Для живущих в Финляндии книгу найти легко в библиотеках, для живущих же за пределами этого нового члена Северо-Атлантического Договора, известного также как блок НАТО, несколько сложнее.
Краткое содержание:
Joni muuttaa asumaan kerrostaloon. Kiinteistönvälittäjä kertoo Jonille, että talon entinen asukas tappoi oman tyttärensä talon kellarissa.
Yöllä Joni kuule outoja ääniä pimeästä rappukäytävästä. Vähitellen tavallinen kerrostalo muuttuu taloksi, jossa tapahtuu kauheita asioita.
Lopulta Joni ymmärtää, että hän ei voi muuttaa talosta pois, vaikka hän haluaa.
kiinteistönvälittäjä — риэлтор, если раздражают англицизмы: специалист по недвижимости
Свежие комментарии