Хотя главная тема сайта — Финляндия, интересно иногда смотреть и на то, как соседи видят русскую историю. Для изучающих финский — перевод некоторых слов и выражений.
Britannia olisi voinut hakea keisariperheen turvaan, mutta kuningas Yrjö V pelkäsi Britannian kuningashuoneen kaatuvan, jos se pelastaisi vihatun keisarin.
Kun Nikolai II perheineen määrättiin kotiarestiin vuonna 1917, perhe toivoi viimeiseen asti vahvojen siteidensä erityisesti Britannian kuningashuoneeseen koituvan vielä pelastuksekseen. Britannian kuningas Yrjö V oli Nikolain serkku, ja hetken näyttikin siltä, että hän lähettäisi Venäjälle laivan pelastamaan keisariperheen Britanniaan.
Двоюродные братья — Николай Второй и Георг Пятый («наш» слева).
Neuvottelut Venäjän ulkoministerin ja Britannian Venäjän-suurlähettilään välillä eivät kuitenkaan tuottaneet tulosta, ja jossakin vaiheessa suurlähettiläs ilmoitti kohtalokkaasti:
«Britannian hallitus ei enää vaadi saada keisariperhettä Britanniaan.”
Ilmeisesti Nikolain viimeisen oljenkorren katkaisi Yrjö V itse peläten oman suosionsa kokevan kolauksen, jos hän pelastaisi kiistellyn serkkunsa. Britanniassa ei nimittäin ollut unohdettu sitä, kuinka keisarin hallinto oli määrännyt lukemattomia mielenosoittajia tapettavaksi vuonna 1905 syntyneissä levottomuuksissa, ja Nikolaita kutsuttiin Britanniassa «veriseksi Nikolaiksi”.
Yrjö V pelkäsi, että Nikolain verinen maine voisi tahrata hänetkin, mikä voisi johtaa myös Britannian kuningashuoneen kaatumiseen. Niin Nikolai perheineen jäi oman onnensa nojaan.
Источник: финский журнал «Historia«, №10, 2022.
Резюме заметки в ее подзаголовке:
Britannia olisi voinut hakea keisariperheen turvaan, mutta kuningas Yrjö V pelkäsi Britannian kuningashuoneen kaatuvan, jos se pelastaisi vihatun keisarin. — Британия могла бы забрать императорскую семью в безопасное место, но король Георг V боялся, что королевский дом падёт, если он спасет ненавистного императора.
koitua — однозначно этот глагол русским глаголом перевести невозможно, в данном случае я бы перевел так: koitua pelastuksekseen — станет им спасением
Так что наверное если очень приближенно, то «станет, настанет«.
Siitä koitui meille paljon kuluja. — Это обошлось нам дорого.
Tästä voi koitua ikävyyksiä. — Это чревато неприятными последствиями (= От этого могут быть неприятности).
kuningashuone — царствующий дом
levottomuudet — беспорядки
maine — слава, репутация
oljenkorsi (oljenkorre-) — соломинка, финская идиома сходная с русской: viimeinen oljenkorsi — последняя соломинка, то есть последняя надежда
rohjeta (rohkene-) — посметь, осмелиться
Классический глагол VI группы — образован от rohkea — смелый, храбрый. Глаголы VI группы вообще часто можно дословно понять как «стать каким-то» — в данном нашем случае «стать смелым, набраться смелости».
suurlähettiläs — посол
tahrata — испачкать, запятнать
verinen — кровавый
viimeiseen asti — до последнего
Yrjö V — Георг V
Кстати, и святой Георгий на финском — Pyhä Yrjö
Святой Георгий популярен во всех христианских конфессиях, не только в православии.
1 пинг