На мой взгляд чтение параллельных текстов на финском и русском очень полезно для изучающих финский язык, ну и кроме того одновременно это несет читателям новую информацию, в данном случае — о социальных проблемах соседней Финляндии (и навсегда ею, то есть соседней, остающуюся, потому что как сказал один великий финн: с географией мы ничего поделать не можем — ”Maantieteelle emme voi mitään”).
Очереди за продовольственной помощью в Финляндии продолжают расти, хотя безработных стало меньше: «Это новое явление»
Ruoka-apupisteillä on näkynyt kasvavissa määrin myös työssäkäyviä, kertoo ViaDian toiminnanjohtaja Kristian Vilkman.
По словам Кристиана Вилкмана, генерального директора ViaDia, в пунктах продовольственной помощи также все чаще появляются работающие люди. По словам Кристиана Вилкмана, генерального директора ViaDia, в пунктах продовольственной помощи также все чаще появляются работающие люди.
Työllisyys on koronasulkujen jälkeen noussut ennätyksiä kolkuttelevalle tasolle, mutta samaan aikaan jonot ruoka-avussa pitenevät. Ruuan ja muiden elämän perustarpeiden hinnat ovat alkuvuoden aikana nousseet nopeammin kuin etuudet tai palkat, joten yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevilla rahat riittävät ruokaan entistä heikommin.
Уровень занятости поднялся в Финляндии до рекордного уровня со времен локдауна из-за пандемии коронавируса — но в то же время очереди за продовольственной помощью стали длиннее. Цены на продукты питания и предметы первой необходимости выросли быстрее, чем пособия или зарплаты, так что некоторые граждане столкнулись с нехваткой средств на еду.
Ruoka-apu.fi-palvelun projektipäällikkö Reetta Nickin mukaan hintojen nousu näkyy ruoka-avussa useammallakin tavalla.
По словам Реетты Ник (Reetta Nick), проектного руководителя сервиса Ruoka-apu.fi, на оказании продовольственной помощи сказывается рост цен.
– Elintarvikkeiden ja polttoaineiden hinnan nousu aiheuttaa yksinkertaisesti kestävyysvajeen kotitalouden talousasioihin, kun rahat eivät riitä kattamaan menoja, Nick sanoo.
«Рост цен на продукты питания и топливо сильно сказывается на финансовом положении семей: им не хватает денег, чтобы покрыть все расходы», — говорит Ник.
– Kaupoille syntyy myös paine vähentää ylijäämää ja hävikkiä. Suomessa ruoka-avusta 90 prosenttia on kaupan alan ylijäämää. Kun ylijäämän määrä vähenee, se vaikuttaa myös ruoka-aputoiminnan järjestämiseen.
«Магазины вынуждены сокращать излишки продукции, а именно они составляют 90% продовольственной помощи. Когда излишков продуктов становится меньше, это тоже сказывается на организации деятельности по оказанию продовольственной помощи».
Ukrainalaisetkin näkyneet ruoka-avussa
Hintojen nousu kärjistyy erityisesti köyhien kansalaisten ja matalapalkka-aloilla työskentelevien keskuudessa, arvioi toiminnanjohtaja Kristian Vilkman diakoniajärjestö ViaDia ry:stä
За продовольственной помощью начали приходить украинцы
– On näkynyt myös työssäkäyviä meidän ruoka-apupisteillä kasvavissa määrin, joka on uusi ilmiö, Vilkman kertoo.
«Количество работающих людей, обращающихся к нас за помощью, тоже растет. Это новое явление», — говорит Вилкман.
– Sitä pelkään, että matalapalkka-aloilla työskentelevät tulevat olemaan seuraavia väliinputoajia. On ihana uutinen, että työllisyys on kasvanut. Jos on tosi pieni palkka ja kustannukset nousevat, mitä sitten tapahtuu?
«Боюсь, людям, работающим в низкооплачиваемых сферах, теперь придется тяжело. Чудесно, что занятость возросла. Но если зарплата очень маленькая, а траты только увеличиваются, что будет дальше?»
Ruoka-avun asiakaskunnassa korostuu edelleen samat ihmisryhmät kuin ennen hintojen nousuakin, kertoo Ruoka-apu.fi-palvelun projektipäällikkö Nick.
В целом за продовольственной помощью обращаются те же категории людей, что и до поднятия цен, говорит Реетта Ник, проектный руководитель сервиса Ruoka-apu.fi.
– Suurimmat ryhmät ovat edelleen työttömät, eläkeläiset, osa-aika- ja pätkätyötä tekevät sekä yksinhuoltajaperheet.
«Главными группами по-прежнему остаются безработные, пенсионеры, люди, работающие на полставки или на временной работе, а также неполные семьи».
Uutena ryhmänä tänä keväänä on havaittu Ukrainan sotaa paenneita avunhakijoita. Korona-aikana ruoka-avun piirissä näkyi puolestaan aiempaa enemmän lapsiperheitä etäkoulun vuoksi, Nick kertoo.
Этой весной новой группой стали просители убежища, бегущие с Украины. Во время эпидемии коронавируса за помощью чаще обычного обращались семьи с детьми — из-за того, что школы перешли на дистанционное обучение, говорит Ник.
Jaettavan ruoan määrä vähenee
Ruoka-avun tarve kasvaa ja jaettavan ruoan määrä vähenee, selvisi jo Kirkkopalvelut ry:n ja Sininauhaliitto ry:n toteuttamasta ruoka-avun tilannekatsauksesta.
Объем помощи уменьшается
ViaDian toimintaa on jouduttu joillakin paikkakunnilla muuttamaan, koska ylijäämäruokaa ei riitä kaikille.
Деятельность ViaDia в некоторых населенных пунктах уже пришлось изменить — в связи с тем, что излишков продовольствия не хватает.
– Kolmetoista vuotta olen tässä ollut. Se on minun aikanani ensimmäinen kerta, Vilkman kertoo.
«Я работаю в этой сфере уже 13 лет. Такое происходит на моей памяти впервые», — говорит Вилкман.
ViaDialla on ympäri Suomea noin sata ruoka-apupistettä.
Ruoka-avun asiakkaiden tarkkaa määrää vaikea arvioida
ViaDian asiakasmääristä on vielä tekeillä uusi kysely, joten tuoreita tilastoja tämänvuotisesta määrän kasvusta ViaDian ruoka-apupisteiltä ei vielä ole antaa. Vilkman arvioi kuitenkin kasvun olevan noin 20–30 prosentin luokkaa.
Точное число людей, желающих получить продовольственную помощь, сложно оценить
– Jos paikkakunnalla on kolme ruoka-aputoimijaa, joista kaksi sulkee ovensa koronan takia, niin toki on loogista, että asiakasmäärä kasvaa sillä ainoalla toimijalla.
«Если в населенном пункте продовольственную помощь оказывают три организации, и позже две прекращают работать из-за коронавируса, логично, что у оставшейся сильно увеличивается число клиентов».
Asiakasmäärän kasvu voi kertoa Nickin mukaan myös siitä, että toiminta ja palveluohjaus on tullut tutuksi ihmisille tietyllä alueella.
Рост клиентов может также свидетельствовать о том, что люди стали больше знать о работе подобных служб.
EU:n elintarvikeapu päättyi huonoon saumaan
Noin 10 prosenttia Suomessa jaetusta ruoka-avusta kattanut EU:n elintarvikeapu päättyi maaliskuun lopussa.
Организация помощи со стороны ЕС оказалась неудачной
Поставки продовольственной помощи ЕС, составлявшей 10% всей продовольственной помощи, предоставляемой в Финляндии, прекратились в конце марта.
– Se oli ydin monelle ruoka-aputoimijalle. Se auttoi monella paikkakunnalla, että on jotain jaettavaa, Vilkman kertoo.
«Для многих организаций это было основой. Это было сильным подспорьем во многих населенных пунктах — получалось хоть что-то выдать», — рассказывает Вилкман.
Uusi maksukorttimuotoinen EU-osarahoitteinen elintarvikeapu on valmisteilla, mutta Nickin mukaan maksukortteja ei hyvin todennäköisesti jaeta ennen vuodenvaihdetta.
В Финляндии готовятся перейти на новую систему оказания продовольственной помощи — выдачу платежных карт. Эта система будет частично финансироваться ЕС. Ник говорит, что такие карты, скорее всего, появятся только в конце года.
– Yhdistettynä hinnannousuun ja hävikin vähenemiseen elintarvikeavun katkeaminen juuri tässä vaiheessa on haastava asia, Nick sanoo.
«В сочетании с ростом цен и сокращением излишков в магазине прекращение выдачи продовольствия будет сложной задачей», — считает Ник.
Hän arvioi kuitenkin tulevan uudistuksen voivan olla hyväkin ratkaisu, sillä maksukorttimuotoinen ruoka-apu tarjoaa asiakkaalle mahdollisuuden valita sellaisia tuotteita, mitä pystyy hyödyntämään itse paremmin.
Она все же называет предстоящую реформу хорошей идеей, поскольку выдача платежных карт дает клиенту возможность выбрать наиболее актуальные для себя товары.
Опубликовано
Свежие комментарии