Кому живется весело, вольготно в Суоми?

Кому живется весело, вольготно в Суоми?

(это намёк, если что, на 200-летие одного великого русского поэта).

Политики я старательно избегаю в своих заметках, поэтому прошу отнестись к этой только в филологическо-учебном плане.

Итак.

В понедельник соцсети активно обсуждали ответ финского премьер-министра Санны Марин на твит исполнительного директора Tesla Илона Маска. Маск в воскресенье опубликовал твит, в котором заявил, что “она выглядит классно”, имея в виду Марин. К твиту была прикреплена фотография Марин в пиджаке, который обнажает глубокое декольте премьера.

– Финляндия тоже классная, – ответила Марин Илону Маску. Премьер-министр прикрепила к своему ответу ссылку на материал BBC, в котором говорится, что Финляндия уже четвертый год подряд занимает высшее место в рейтинге наиболее счастливых стран.

Теперь то же самое на финском.

Ответ Санны Марин на финском:

Suomikin on cool. Pohjoinen hyvinvointivaltio, joka haluaa olla ilmastoneutraali vuoteen 2035 mennessä. Maailman onnellisimmat ihmiset asuvat Suomessa. (И Финляндия классная. Северное социальное государство, которое хочет быть климатически нейтральным к 2035 году. Самые счастливые люди живут в Финляндии).

hyvinvointivaltio — это основной концепт устройства финского общества с начала 60-х годов, то, что соответствует американскому wellfare state — государство всеобщего благополучия (благоденствия), оно же т.н. социальное государство.

hyvinvointi — это хорошее самочувствие (в медицинском смысле)

Однако некоторые финны не согласились со своим премьер-министром.

Вот один из них пишет:

«Tuo Marinin vastaus kertoo lähinnä etuoikeutetusta asemasta.

Suomessa on helvetin paljon porukkaa, joka ei voi hyvin ja joka ei elä onnellista elämää. Hyvinvointivaltiota on alasajettu kymmeniä vuosia. Sosiaaliturva on liian alhainen, terveydenhuolto on romahdustilassa ja ihmisoikeudet eivät toteudu».

«Этот ответ Марин говорит главным образом о положении привилегированных.

В Финляндии чертовски много народу, которые не чувствуют себя хорошо и которые не живут счастливой жизнью. Социальное государство идет под откос (под гору) десятки лет. Социальная защита слишком низкая, здравоохранение в состоянии разрушения и права человека не осуществляются».