Ensiksi työ, sitten huvi.
«Сначала работа, потом забава».
Сначала нужно сделать дело, и только потом отдыхать.
Делу время, потехе час. Сделал дело — гуляй смело.
В этой поговорке интересно слово «huvi» — забава, потеха, развлечение.
Даже русские туристы, которые приезжали в доковидные времена, встречали это слово в слове «huvipuisto» — парк развлечений, парк аттракционов, Луна-парк (сейчас, впрочем, так уже не говорят).
Siitä oli minulle paljon huvia. — Это доставило мне много удовольствия (Дословно: От этого мне было много удовольствия).
А вот слово «huviteollisuus» — дословно индустрия развлечений, шоу-бизнес.
А «huviretki» — это развлекательная прогулка, или пикник.
Очень много всяких разных и полезных слов создано гением финского народа от этого слова:
huvitella — развлекаться
huvittaa — развлекать (это уже кого-то)
huviajelu — покатушки на автомобиле для развлечения
Свежие комментарии