Kenen on oltava ministerinä | Финляндия: язык, культура, история Анекдот.
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Kenen on oltava ministerinä

Retkikunta oli ylittämässä laakeaa valkeaa lumikenttää kuumailmapallolla, kun ohjaaja tunnusti eksyneensä. Alhaalla näkyi saamelaisukko jyristävän moottorikelkallaan, ja palloa laskettiin alemmaksi.

— Hoi mies, missä ollaan? korista huudettiin.

Lapin mies katsahti taivaalle sanomatta sanaakaan. Pallosta kuului entistä kiihkeämmin:

— Hei, hei, missä ollaan?

Lopulta ukko kiersi kätensä torveksi ja huusi: — Lappilaisten erämaiden yllä!

Niine hyvineen pallo sai lepattaa eteenpäin. Korissa vallitsi hiljaisuus, kunnes joku huomautti:

— Tuon äijän täytyi olla ministeri.

— Ministeri?

— Siitähän tuo kuulosti, valtakunnanpolitiikalta. Ensinnäkin vastauksen saaminen kesti ja kesti, ja kun se vihdoin tuli, se oli tosi ja oikea, mutta täysin merkityksetön.


kuumailmapallo — воздушный шар, или, строго говоря, невыговариваемое слово «монгольфьер» — то есть воздушный шар, наполняемый подогретым воздухом

lepattaa — трепетать, полоскаться (о флаге), двигаться при ветре

merkityksetön — не имеющий значения, бессмысленный

Niine hyvineen pallo sai lepattaa eteenpäin. — Очень финское предложение, которое не так просто перевести: «С этим хорошим шар мог плыть по ветру дальше».

retkikunta — экспедиция

valtakunnanpolitiikka — государственная политика

Ensinnäkin vastauksen saaminen kesti ja kesti, ja kun se vihdoin tuli, se oli tosi ja oikea, mutta täysin merkityksetön. — Сначала получения ответа ждать и ждать, и, когда он наконец пришел, он верный и правильный, но совершенно не имеющий значения. (специально перевел дословно)

ylittää — пересекать

äijä — мужик

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/24/kenen-on-oltava-ministerina/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.