Hätä keinon keksii * Пословица

Hätä keinon keksii.

Беда способ придумает.

Беда подскажет, что делать. В трудной ситуации человек становится изобретательным.

Голь на выдумку хитра. Нужда всему научит.

Как обычно комментарии.

Есть такой вариант: Hätä keinot keksii. —  Беда способы придумает.

hätä — очень популярное и многозначное слово:

1. беда, бедствие

2. нужда

Se riittää ensi hätään. — Этого хватит на первое время (для начала). — то есть, дословно, «на первую нужду»

3. затруднительное положение

4. спешка:  Mikä hätä? — Что за спешка? — спрашиваете вы коллегу, который торопит вас сделать что-то

5. беспокойство

Обратите внимание:

olla hädässä — быть в затруднительном положении, в беде, в опасности даже

olla hädissään — быть в панике

Juoksimme hädissämme turvaan. — Мы побежали в страхе (в панике) в безопасное место.