Menee viisaskin vipuun.
«И умный может оказаться в ловушке«.
И умные люди допускают ошибки.
На всякого мудреца довольно простоты. И на старуху бывает проруха.
Основное значение слова vipu — 1) коромысло 2) рычаг. Но еще есть третье, устаревшее нынче значение — 3) ловушка. Подробностей не знаю, это типа как-то силой согнутое к земле дерево, в верхушке которого сама ловушка и спрятана. Зверь задевает дерево, оно распрямляется, ловушка стремительно срабатывает и… Хитрые они, финны. И всегда изобретательны.
Другой вариант этой пословицы с тем же смыслом: Käy viisaskin vipuun.
Свежие комментарии