Семантика глаголов мышления в финском языке (глаголы ajatella и miettiä).

Рассматриваемые глаголы – это своеобразные структуры, несущие в себе разнообразную информацию об объектах реальной действительности. Они не только называют предметы реальности, но, и передают информацию о психоэмоциональном состоянии говорящего и его эмоциональном отношении к предмету речи.

Анализ функционально-семантических свойств ментальных глаголов показывает, что эти и другие единицы, которые соотносятся с понятием мышления, можно представить в виде ментального поля. Ментальные глаголы, объединяющиеся в составе рассматриваемого функционально-семантического поля, характеризуются общностью значения. Все структурные элементы ментального поля так или иначе соотносятся с понятием мышления. Известно, что мышление «представляет собой процесс и, как всякий процесс, предполагает такие компоненты, как субъект, сам процесс, объект, второй объект, место, орудие, характеристика процесса, временной параметр» [1, с. 24].

На материале финского языка рассматриваемая группа глаголов со значением «мышление», «разум», «мысль» насчитывает более 50 лексических единиц. В данной статье исследуются семантика и случаи особого употребления наиболее частотных и многозначных глаголов мышления, а именно: глаголы ajatella думать, мыслить и miettiä думать, обдумывать на материале примеров, выявленных методом сплошной выборки из различных специальных словарей, справочников, а также интернет источников [8, 9].

В ходе исследования были выявлены оттенки значений каждого из представленных глаголов, что позволило нам выделить группы на основе семантического признака.

I. Глагол ajatella. Наиболее распространенный и многозначный глагол мышления.

1. Основное значение глагола: «мысленное осознание понятий и представлений»: 

Ajatella loogisesti, selkeästi  — Думать логически, ясно.

Lupasi ajatella asiaa — Обещал подумать об этом.

Olen ajatellut sinua. — Я думал о тебе.

Ajatella ääneen — Думать вслух (букв. думать в голос) .

2. Значение глагола: «отношение, проявление реакции, мнения»:

Porvarillisesti ajattelevat kansalaiset — Буржуазно мыслящие граждане.

Mitä ajattelet asiasta? — Что ты думаешь об этом (деле) (как ты относишься к этому (делу)? .

Ajattelin, että olisi parasta luopua hankkeesta. — Я подумал, что было бы лучше отказаться от проекта.

3. Значение глагола: «представление, предположение»:

Tauti, jonka aiheuttajaksi on ajateltu virusta — Заболевание, причиной возникновения которого предполагался вирус.

Ajatellaanpa, että…  — Предположим, что….

Pahinta, mitä ajatella saattaa. — Самое худшее, что можно представить.

4. Значение глагола: «принять во внимание», «обратить внимание на что-либо»:

Ajatella omaa etuaan — Принять во внимание собственную выгоду.

Toimia seurauksia ajattelematta — Действовать, не обращая внимания на последствия.

Значение глагола: «планировать», иметь планы, цель»:

Hän ajatteli jäädä eläkkeelle. — Он имел планы (думал) уйти на пенсию.

Tehtaan paikaksi on ajateltu Torniota. — Местом завода запланирован город Торнио.

5. Значение глагола: «привлекать внимание», используемое с восклицанием — выражает оттенок удивления:

Ajatteles, mitä sillä rahalla olisi saanut! — Подумай-ка, что на эти деньги можно было бы получить!

Ajatella, että hän on jo aikuinen! — Подумать только, он уже взрослый!

Ajatella, että Pekkakin täytti jo 40! — Подумать только, Пекке  уже исполнилось 40!

II. Глагол miettiä думать о, mietiskellä обдумывать. Рассматриваемые глаголы отличаются особой абстрактностью, с помощью этих глаголов часто выражается действие «внутренней мысли».

1. Значение глагола: «подсознательное размышление»:

Tarvitsen aikaa miettiä asioita. — Мне нужно время, чтобы всё обдумать.

Haluatko miettiä päivän sitä? — Хочешь обдумывать это  весь день?

Sinun on paras miettiä näitä juttuja jonkin aikaa. — Тебе бы лучше обдумать эти байки какое-то время.

Miettiä päänsä puhki — Ломать голову (букв. обдумывать сквозь голову).

2. Значение глагола: «планировать», «замыслить, придумывать»:

Olen miettinyt hyvän selityksen. — Я придумал хорошее объяснение.

Mietin uusia kepposia — Замыслил новые розыгрыши (проделки).

3. Значение глагола: «размышлять», «погружаться глубоко в мысли»:

Mitä mietiskelet? — О чем ты размышляешь?

Mietiskellä maailman menoa — Размышлять о меняющемся мире (или: о движении мира, о ходе мировых событий)

Väistämätöntä kuolemaa tulee mietiskellä päivittäin. — О неминуемой смерти необходимо размышлять ежедневно.

Результаты исследования показывают, что одни из наиболее распространенных глаголов мыслительной деятельности ajatella думать, мыслить и miettiä думать, обдумывать имеют многочисленные оттенки значений, позволяющие выделить несколько семантических групп у каждого глагола. Так у глагола ajatella думать нами было выявлено 6 групп семантических признаков, а глагол miettiä думать, обдумывать представлен в 3 семантических группах.

Список литературы