Anna Ahmatova * Ovi on puoliksi auki…
Анна Ахматова
Дверь полуоткрыта…
|
Ovi on puoliksi auki.
Lehmusten lempeä huojunta.
Pöydälle unohtuivat
ratsupiiska ja hansikas.
Lamppu luo keltaisen kehän.
Kuuntelen havinaa.
Minkä vuoksi lähdit?
En voi ymmärtää…
Huomisaamusta tulee
iloinen ja kirkas.
Elämä on ihana.
Sydän, ole viisas.
Lyöt hilj emmin, kumeammin,
olet tyystin voimaton.
Tiedätkö, luin jostain,
että sielu on kuolematon.
|
Дверь полуоткрыта,
Веют липы сладко…
На столе забыты
Хлыстик и перчатка.
Круг от лампы желтый.
Шорохам внимаю.
Отчего ушел ты?
Я не понимаю…
Радостно и ясно
Завтра будет утро.
Эта жизнь прекрасна,
Сердце, будь же мудро.
Ты совсем устало,
Бьешься тише, глуше…
Знаешь, я читала,
Что бессмертны души.
|
17.2 .1911 Tsarskoje Selo
Перевод на финский Marja-Leena Mikkola.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/02/09/anna-ahmatova-ovi-on-puoliksi-auki/
Свежие комментарии