Статья на финском и русском на актуальную политическую тематику. Размещается исключительно в познавательно-образовательных целях.
Речь посла Павла Кузнецова насторожила финскую аудиторию: «Показала ход мыслей России».
| Matti Vanhanen kuvaili Venäjän suurlähettilään puhetta ”äärimmäisen suoraksi”, kun taas Martti Häikiö antoi puheelle määritelmän ”aika suora”. | Матти Ванханен (Matti Vanhanen) охарактеризовал выступление посла России как «крайне откровенное». Мартти Хяйкиё (Martti Häikiö) назвал речь «довольно прямолинейной». |
| VENÄJÄN Suomen-suurlähettilään Pavel Kuznetsovin puhe kylmäsi monia yleisössä olleita Paasikivi-seuran jäseniä tiistai-iltana. | Речь посла России в Финляндии Павла Кузнецова 11 декабря насторожила многих слушавших ее членов Общества Паасикиви (Юхо Кусти Паасикиви, Juho Kusti Paasikivi, — президент Финляндии с 1946 по 1956 год). |
| Seuran puheenjohtaja Matti Vanhanen oli kuitenkin tyytyväinen siihen, että Kuznetsov esitti kiertelemättä Venäjän näkökannat. |
Однако председатель общества Матти Ванханен доволен тем, что Кузнецов четко обозначил взгляды России. |
| – Arvostan sitä, että hän oli äärimmäisen suorapuheinen. Hän toi pehmittämättä ja kulmia suoristamatta esille ne heidän perusteensa ja logiikkansa. Tämä paljasti ja avasi venäläisen ajattelutavan hyvin, Vanhanen kiitteli. | «Я ценю то, что он был крайне откровенен. Он не смягчал ситуацию, не сглаживал углы, когда говорил об их аргументах и логике. Это дало нам возможность понять ход мысли русских», ‒ похвалил выступление Ванханен. |
| – Ei meidän tarvitse olla samaa mieltä, mutta arvostan kyllä sitä, että hän oli valmis suoraan luennointiin ja vastaamaan kaikkiin kysymyksiin. | «Нам не нужно придерживаться того же мнения, но я, конечно, уважаю то, что он был готов выступить с откровенной речью и ответить на все вопросы». |
| IS tiedusteli Vanhaselta myös, kuinka Kuznetsovin puhe sijoittuu asteikolla, jos sitä vertaa aiemmin Helsingissä kohua herättäneeseen kenraali Nikolai Makarovinpuheeseen vuodelta 2012. | Редакция «Илта-Саномат» (Ilta-Sanomat) также попросила Ванханена сравнить речь Кузнецова с выступлением генерала Николая Макарова в 2012 году, которое вызвало в Хельсинки большой шум. |
| – Tämä oli suorapuheinen. Hän käsitteli melkein kaikki keskeiset kysymykset ja pyrki ikään kuin valottamaan venäläistä maisemaa suhteessa koko kansainvälisen yhteisön tilaan, Vanhanen vastasi asettamatta Kuznetsovin puhetta kuitenkaan suoranaisesti Makarovin Nato-varoituspuheen edelle. | «Это было очень откровенно. Он рассмотрел практически все важнейшие вопросы и пытался осветить позицию России в отношениях с международным сообществом», ‒ ответил Ванханен. Однако Ванханен не стал сравнивать речь Кузнецова с предупреждением Макарова о последствиях вступления в НАТО. |
| PAASIKIVI-SEURAN varapuheenjohtaja, professori Martti Häikiö piti niin ikään Kuznetsovin puhetta hyvin suorasukaisena Venäjän näkökulmien lateluna. | Заместитель председателя Общества Паасикиви профессор Мартти Хяйкиё тоже посчитал речь Кузнецова очень прямолинейным изложением позиции России. |
| – Aika suora puhe oli. En nyt sano, että se oli aivan kylmän sodan aikainen puhe, mutta viesti oli, että ”kaikki vika on Lännessä ja me emme ole tehneet mitään”, niinhän se oli kylmän sodan aikanakin. |
«Довольно прямолинейная речь. Не скажу, что это была речь времен холодной войны, но посыл „виновник всех проблем ‒ Запад, а мы ничего не сделали» существовал и в годы холодной войны». |
| Häikiön mukaan oli kuitenkin arvostettavaa, että Kuznetsov tuli Paasikivi-seuran vieraaksi ja kertoi oman näkemyksensä selkeästi. | По мнению Хяйкиё, очень ценно, что Кузнецов согласился стать гостем Общества Паасикиви и четко изложил свои взгляды. |
| – Paasikivi-seuran hieno perinne on juuri se, että täällä me voimme kuulla asiat ikään kuin suoraan hevosen suusta. Olen ollut vuodesta 1983 lähtien seuran hallituksessa ja muistan myös neuvostoajan ja sen liturgian, kun silloin asiat luettiin rivien välistä. | «Одна из замечательных традиций встреч Общества Паасикиви — в том, что здесь мы можем услышать, как все обстоит на самом деле. Я являюсь членом правления общества еще с 1983 года и помню советские времена, когда смысл приходилось искать между строк». |
| Kuznetsovin puheesta oli vaikea löytää mitään elementtejä, joista Venäjä olisi Lännen kanssa samaa mieltä. Häikiö arveli kuitenkin, että ajan kuluessa yhteisiä intressejä saattaa löytyä. | В речи Кузнецова трудно найти хотя бы один пункт, в котором Россия соглашалась с Западом. Однако Хяйкиё осмеливается сделать предположение, что со временем общие интересы все же могут появиться. |
| – Itse kuvittelen, että tulee vielä joitakin isompia asioita, kuten esimerkiksi Kiina, ja silloin yhteinen intressi rupeaa löytymään. Kun herätään siihen, että tuleeko tästä Kiina-keskeinen maailma? Tai jos käy niin, että Kiina ryhtyy esimerkiksi operoimaan Ukrainassa. | «Я думаю, что будут какие-то более масштабные темы, как, к примеру, Китай, и тогда найдутся общие интересы. Когда вдруг возникнет вопрос: станет ли Китай центром всего мира? Или в том случае, если Китай начнет действовать на Украине». |
| PUHEESSAAN Kuznetsov toi selvästi esille, että Venäjä ei näe itsessään mitään syytä Lännen ja Venäjän nykyisiin ongelmiin. Kuznetsovin kritiikki osui sen sijaan joko Yhdysvaltoihin, Euroopan unioniin tai Ukrainaan. | В своей речи Кузнецов дал понять, что Россия вовсе не считает себя виновной в проблемах, возникших в отношениях Запада и России. Критика Кузнецова была направлена либо в адрес США и Европейского союза, либо в адрес Украины. |
| Kuznetsov syytti Länttä muun muassa kansainvälisen sopimusjärjestelmän romuttamisesta ja Ukrainan vallanvaihdoksen lietsomisesta. Natoa Kuznetsov ripitti laajentumisesta kohti Venäjä rajaa, ja Euroopan unionia hän moitti Ukrainan sekä muiden entisten neuvostotasavaltojen vetämisestä EU:n itäisiksi kumppanimaiksi. |
Кузнецов также обвинил Запад в разрушении системы международных договоренностей и разжигании борьбы за власть на Украине. Кузнецов раскритиковал НАТО за расширение и приближение к границам России, а Европейский союз он осудил за втягивание Украины и бывших советских республик в так называемое «Восточное партнерство» с ЕС. |
| Ukrainaa Kuznetsov syytti ”provokaatiosta” Kertshinsalmella ja maalaili tilannetta, jossa Ukrainan presidentti Petro Poroshenko voisi lähettää jopa panssarivaunuja Krimille provokaationa. | Кузнецов обвинил Украину в «провокации» в Керченском проливе и сказал, что президент Украины Петр Порошенко мог бы даже отправить в Крым танки в качестве провокации. |
| Myös keskipitkän matkan ohjuksia koskevan INF-sopimuksen kariutuminen olisi Kuznetsovin mukaan Yhdysvaltain vika, sillä hänen mukaansa Venäjä ei ole rikkonut sopimusta. | Неоднозначное будущее Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (РСМД), по мнению Кузнецова, тоже является последствием действий США, поскольку Россия не нарушала договор. |
| – Toiset maat saavat tehdä mitä tahansa, toiset eivät mitään. Lopputulos on se, että säännöksi tulee peli ilman sääntöjä. Perusteettomia syytöksiä puuttumisesta niiden tai näiden maiden sisäisiin asioihin esitetään samaan aikaan, kun avoimesti pyritään horjuttamaan ja kaatamaan demokraattisesti valittuja hallituksia, Kuznetsov sanoi Yhdysvaltoja tarkoittaen. | «Одни страны могут делать все что угодно, а другие — ничего. В итоге начинается игра без правил. Необоснованные обвинения во вмешательстве во внутренние дела тех или иных стран предъявляются в то же самое время, когда пытаются открыто свергнуть демократически избранные правительства в других странах и помешать их работе», ‒ сказал Кузнецов, имея в виду США. |
| Puheensa julkisessa osiossa Kuznetsov varoi selvästikin opastamasta Suomea, mutta Yhdysvaltoja ryöpyttäessään hän käytti ilmaisua, jonka voi tulkita viittaukseksi myös Suomen Nato-keskusteluun. | В публичной части своей речи Кузнецов явно пытался не давать наставления Финляндии, однако некоторые его высказывания с критикой в адрес США можно трактовать как отсылку к вопросу о вступлении Финляндии в НАТО. |
| – Pyritään vetämään joitakin maita omien tarpeiden mukaan rakennettuihin sotilasliittoihin vastoin kansojen tahtoa, Kuznetsov muotoili mainitsematta tässä yhteydessä kuitenkaan Yhdysvaltoja, ”joitakin maita” sen paremmin kuin ”sotilasliittojakaan” nimeltä. | «Определенные силы пытаются завлечь некоторые страны в военные альянсы в соответствии со своими нуждами и вопреки желаниям народов», ‒ сказал Кузнецов, не упоминая в этой связи США и названия «некоторых стран» и «военных альянсов». |
| Suurlähettiläs Pavel Kuznetsov piti tiistaisen puheensa suomen kielellä, varsin sujuvasti lausuen. Esiintyminen oli harvinainen, sillä yleensä Venäjän suurlähettiläät ja korkea poliittinen johto välttävät julkisissa tilaisuuksissa vieraan kielen käyttämistä, vaikka he puhuisivatkin vieraita kieliä sujuvasti. | Посол Павел Кузнецов произнес эту речь на финском языке, и он говорил достаточно свободно. Случай уникальный, поскольку, выступая публично, российские послы и члены политического руководства России обычно говорят на родном языке, даже если уверенно владеют иностранным. |
Автор: Arja Paananen
Оригинальный материал опубликован 12.12.2018.
источник на русском
источник на финском
Свежие комментарии