Финский язык. Урок 5.

ПРЕДЫДУЩИЙ УРОК

В этом уроке:

• Поздравления и пожелания

• Падеж партитив (рartitiivi)

• Числительные

• Месяцы (kuukaudet)

Onnittelut ja toivotukset. Поздравления и пожелания.

Onnittelen sinua syntymäpäivänäsi! — Поздравляю тебя с днем рождения!

Paljon onnea syntymäpäivänäsi! — С днем рождения! (дословно: много счастья в твой день рождения)

Hyvää juhlapäivää! — С праздником!

Onneksi olkoon! — Поздравляю!

Toivotan sinulle onnea! — Желаю тебе счастья!

Toivotan sinulle hyvää vointia ja menestystä! — Желаю вам здоровья и успехов!

Toivotan teille pitkää ikää * ja kaikkea hyvää! — Желаю вам долгих лет жизни и всего хорошего!

(* дословно: долгого возраста)

Pysy terveenä! — Будь здоров! / Pysykää terveenä! — Будьте здоровы!

Nostakaamme maljat! — Поднимем бокалы!

Hyvää joulua! — Счастливого Рождества!

Onnellista uutta vuotta! — Счастливого Нового года!

Падеж партитив (partitiivi)

Показателем падежа партитив являются окончания —a/-ä, —ta/-tä, —tta/-ttä.

В слове при этом, в отличие от рассмотренного нами ранее падежа генетив, будет сильная основа, то есть k-p-t не «убегают» (нет чередования согласных).

1. Если слово оканчивается на одну гласную, то в партитиве добавляется окончание —a/-ä:

talo — taloa

päivä— päivää

raha — rahaa

2. Если слово оканчивается на согласную, двойную гласную или дифтонг (сочетание не разделённых согласными двух гласных звуков в одном слоге), то добавляется окончание —ta/-tä:

mies — miestä (основа miehe-)

radio — radiota

puu (дерево) — puuta

tie (дорога) — tietä

3. Если в начальной форме слово оканчивается на –e, то добавляется окончание —tta/-ttä:

kappale (урок, глава) — kappaletta

huone (комната) — huonetta

pääte (конец) — päätettä

4. Если слово заканчивается на –nen, то в партитиве будет —s + —ta/-tä:

nainen — naista

ihminen (человек) — ihmistä

punainen (красный) — punaista

5. В исконно финских двусложных словах, то есть не заимствованных из других языков, и заканчивающихся на —i, партитив образуется двумя способами:

• чередование i -> e:

nimi (имя)— nimeä

joki (река) — jokea

• чередование i -> -ta/-tä:

kieli (язык)— kieltä

pieni (маленький) — pientä

uni (сон) — unta

Если же речь идет о заимствованном слове, то:

tuoli (стул) — tuolia

Исключения:

lapsi (ребенок) — lasta

veitsi (нож) — veistä

Проблема в том, что иногда трудно понять, является ли слово «родным», финским, или пришло откуда-то.

Вышеизложенные правила относятся к образованию партитива единственного числа. Образование партитива множественного числа мы рассмотрим позже.

Партитив всегда употребляется после числительных — кроме единицы.

kaksi miestä — двое мужчин

kolme pöytää — три стола

Но сначала о финских числительных.

Числительные.

Имя числительное — самостоятельная часть речи, которая обозначает число, количество и порядок предметов. Отвечает на вопросы: сколько? который?

0 – nolla

½ — puoli (половина)

1 – yksi

2 – kaksi

3 – kolme

4 – neljä

5 – viisi

6 – kuusi

7 – seitsemän

8 – kahdeksan

9 – yhdeksän

10 – kymmenen

Числительные от 11 до 19 образуются путем прибавления —toista:

11 – yksitoista

12 – kaksitoista

13 – kolmetoista

14 – neljätoista

jne.*

Начиная с 20, числительные образуются следующим образом:

20 – kaksikymmentä*

21 – kaksikymmentäyksi

22 – kaksikymmentäkaksi

30 – kolmekymmentä

40 – neljäkymmentä

jne.

100 – sata

101 – satayksi

121 – satakaksikymmentäyksi

Начиная с 200, sata становится в форму партитив:

202 – kaksisataakaksi

500 – viisisataa 

1000 – tuhat

1001 – tuhatyksi

Начиная с 2000, tuhat становится в форму партитив:

2000 – kaksituhatta

1 000 000 – miljoona

2 000 000 – kaksimiljoonaa (part.)

1 000 000 000 – miljardi

2 000 000 000 – kaksimiljardia

*jne. – это сокращение от ja niin edelleen, что означает и так далее.

**kymmentä – это партитив от kymmenen

Обратите внимание, что сложные числительные пишутся одним словом.

Таким образом, возвращаясь к падежу партитив:

одна книга — yksi kirja

две книги — kaksi kirjaa

Потренируемся в употреблении числительных и партитива.

—         Kuinka monta päivää on vuodessa?

—         Vuodessa on kolmesataakuusikymmentäkuusi päivää.

—         Mitä? Kolmesataakuusikymmentäkuusi päivää? Sinä olet väärässä! Vuodessa on vain kolmesataakuusikymmentäviisi päivää.

—         Sinä olet oikeassa. Tavallisessa vuodessa on kolmesataakuusikymmentäviisi päivää, mutta tässä vuodessa on kolmesataakuusikymmentäkuusi päivää.

—         Miksi niin?

—         Koska tämä vuosi on karkausvuosi. Ja karkausvuodessa on kolmesataakuusikymmentäkuusi päivää.

—         Mikä on karkausvuosi?

—         Se on semmoinen vuosi, jossa on helmikuussa yksi ylimääräinen päivä.

—         Montako päivää on helmikuussa?

—         Tavallisesti helmikuussa on kaksikymmentäkahdeksan päivää, mutta karkausvuoden helmikuussa on kaksikymmentäyhdeksän päivää.

—         Montako päivää on joulukuusa?

—         Joulukuussa on kolmekymmentäyksi päivää.

—         Missä kuukaudessa on kolmekymmentä päivää?

—         Esimerkiksi kesäkuussa ja syyskuussa.

—         Montako viikkoa vuodessa?

—         Viisikymmentäkaksi.

—         Ja montako päivää on viikossa?

—         Vain seitsemän.

Разберем некоторые грамматические конструкции и вышеприведенного текста.

Kuinka monta? = Montako? – Сколько? Буквально – как много? monta – партитив от moni (основа mone-)

päivä — день

vuosi — vuodessa — в году, в год

mitä – партитив от mikä?

vain – только, всего лишь

olla väärässä/oikeassa – быть неправым/правым

miksi? – почему? Miksi niin? – Почему так? Как так?

koska… – потому что…

karkausvuosi – високосный год

semmoinen – такой

jossa – в котором, это падеж инессив от joka — который

ylimääräinen – дополнительный

tavallisesti – обычно; -sti – суффикс, при помощи которого часто образуются наречия:

huono (плохой) — huonosti — плохо

nopea (быстрый) — nopeasti — быстро

Но бывают и исключения: hyvä (хороший) — hyvin — хорошо

esimerkiksi – например

Упражнение 1.

Образуйте партитив единственного числа от следующих слов:

1. auto
2. bussi
3. katu
4. pankki
5. kauppa (магазин)
6. ravintola
7. teatteri
8. museo
9. koulu (школа)
10. hotelli
11. poika
12. tyttö
13. mies
14. nainen
15. kissa
16. koira (собака)
17. ihminen
18. lapsi

Ответы:

Указательные местоимения и прилагательные, стоящие перед существительным в партитиве, также ставятся в партитив:

yksi tuo talo – kaksi tuota taloa

yksi kaunis päivä – kaksi kaunista päivää

yksi pieni huone – kaksi pientä huonetta

Упражнение 2. 

Поставьте в партитив:

Malli (образец):

Yksi tunti (час)  – Kaksi tuntia.

1. Yksi kiva kaupunki – Kaksi ……………………………..
2. Yksi pieni maa – Kaksi ……………………………………
3. Yksi valkoinen (белый) kissa – Kaksi ……………………………
4. Yksi kaunis ruusu (роза) – Kaksi ……………………………….
5. Yksi vanha rouva – Kaksi ………………………………..
6. Yksi iso puu – Kaksi ……………………………………….
7. Yksi pitkä tie – Kaksi ……………………………………..
8. Yksi uusi kappale – Kaksi ……………………………….
9. Yksi hyvä televisio – Kaksi ……………………………..
10. Yksi sininen (синий) auto – Kaksi ………………………………..

Ответы:

Месяцы (kuukaudet)

В тексте, приведенном выше, Вы встретили некоторые финские месяцы. Для того, чтобы лучше запомнить их названия, предлагаем Вашему вниманию следующее стихотворение и его русский перевод: 

Итак:

tammikuu — январь

helmikuu — февраль

maaliskuu — март

huhtikuu — апрель

toukokuu — май

kesäkuu — июнь

heinäkuu — июль

elokuu — август

syyskuu — сентябрь

lokakuu — октябрь

marraskuu — ноябрь

joulukuu — декабрь

Напоследок, упражнение на закрепление правил, по которым образовываются основы слов в финском языке.

Упражнение 3. 

Образуйте нужную форму по образцу.

Образец:

iso lasi -> isot lasit 

То есть образуйте форму множественного числа.

1. punainen (красная) kuppi (чашка)
2. halpa (дешевая) kirja
3. uusi avain
4. postikortti (открытка)
5. hyvä kopiokone (ксерокс)
6. ikävä (скучный) päivä
7. rikas ihminen
8. mukava mies

Ответы:

А теперь наоборот.

Образец:

kalliit liput -> kallis lippu (билет)

То есть найдите форму единственного числа от числа множественного.

1. keltaiset (желтые) lusikat (ложки)
2. mustat kissat
3. kotieläimet (домашние животные)
4. kopiokortit
5. osoiteet (адреса)
6. ihanat (прекрасные) illat
7. kuukaudet
8. viikot
9. köyhät (бедные) ihmiset
10. vaaleat (светловолосые) naiset
11. terveet (здоровые) lapset

Ответы:

Теперь потренируемся с падежами.

Образец:

pieni kahvila -> pienessä kahvilassa

suuri tori (площадь) -> suurella torilla

То есть образуйте форму инессива или адессива.

1. vihreä (зеленый) metsä
2. valkoinen talo
3. likainen (грязный) lattia (пол)
4. kaunis kaupunki
5. uusi asuntola (общежитие)
6. kiva huone
7. sininen tuoli
8. iso puisto (парк)
9. tämä sauna

Ответы:

Образец:

pienessä kahvilassa -> pieni kahvila

suurella torilla -> suuri tori

То есть из инессива или адессива образуйте форму номинатива (именительный падеж).

1. kuumassa (жаркий) maassa
2. punaisella matolla
3. suuressa yliopistossa
4. päärakennuksessa
5. tuolla seinällä (стена)
6. vanhassa kirjastossa
7. uudella pöydällä
8. harmaassa (серая) hatussa (шляпа)
9. pitkällä kadulla
10. pienessä kirjakaupassa

Ответы:

СЛЕДУЮЩИЙ УРОК