Финский язык. Урок 46.

ПРЕДЫДУЩИЙ УРОК

В этом уроке:

• Lastenvaatekaupassa * В магазине детской одежды

• Устойчивые словосочетания с глаголом «olla»

Lastenvaatekaupassa

Oiva on Karhusen perheen kuopus — Venlan ja Väinön pikkuveli. Tänään Oiva menee Sanna-äidin kanssa lastenvaatekauppaan. Poika tarvitsee uuden talvihaalarin, sillä vanha haalari on käynyt pieneksi.

Sanna: Päivää! Tulimme etsimään pojalleni haalaria.

Myyjä: Meillä onkin hyvä valikoima haalareita. Mennäänpä katsomaan, mitä meiltä löytyy. Mikä pojan koko on?

Sanna: Luulen, että Oiva tarvitsee 110-senttisen haalarin.

Myyjä: Tässä ovat mallit. Mistä väristä sinä tykkäät?

Oiva: Vihreästä.

Myyjä: Se on hyvä väri! Ja sinun kokokin löytyy. Haluaisitko sovittaa tätä haalaria?

Oiva: Joo.

Oiva kävelee äidin kanssa sovituskoppiin, jossa hän pukee haalarin päälleen. Äiti vetää pitkän vetoketjun kiinni. Sitten he menevät katsomaan kaupan isosta peilistä, miltä haalari näyttää Oivan päällä.

Sanna: Sehän on kivannäköinen. Onko tässä kasvuvaraa? Poika kasvaa niin nopeasti.

Myyjä: Kyllä, tässä on ainakin viiden sentin kasvuvara. Tämä on kestävä ja laadukas haalari. Se ei kulu eikä mene leikissä helposti rikki.

Sanna: Se on tärkeää. Pitääkö haalari sadetta?

Myyjä: Joo, tämä on veden- ja tuulenpitävää materiaalia. Sen lisäksi haalari on lämmin.

Sanna: Tässä on hyvä huppu. Mitäs sanot, Oiva, onko haalari sopiva? Tuntuuko se mukavalta?

Oiva: Joo, ostetaan tämä!

Sanna: Tehdään niin. Pitäisikö meidän ostaa haalariin sopiva pipo?

Myyjä: Tässä olisi sininen pipo, jossa on kiva tupsu. Tykkäätkö tästä?

Oiva: En. Tupsu on tyhmä.

Myyjä: Onko tämä raidallinen, mustavihreä pipo parempi?

Oiva: On.

Sanna: Laita pipo päähän.

Myyjä: Pipo suojaa hyvin korvia. Se on juuri oikeankokoinen. Sanna: Pipo sopii hyvin haalarin kanssa.

Myyjä: Tulisiko vielä muuta? Onko sinulla kunnon käsineet? Nämä rukkaset ovat tarjouksessa. Ne ovat mukavan lämpimät. Ei palele sormia.

Sanna: No, kokeile rukkasia, Oiva.

Niin Oiva saa uuden haalarin lisäksi pipon ja rukkaset.

Слова:

Устойчивые словосочетания с глаголом «olla»

Это такие словосочетания, в которых к глаголу olla быть накрепко привязано какое-нибудь слово, отсюда «устойчивые». 

Очень часто это слово в падеже инессив (missä), иногда прилагательное.

olla vastuussa – отвечать (за что-то)

• Hän on vastuussa projektin aikataulusta.
  Он отвечает за график проекта.

• Kuka on vastuussa tästä virheestä?
  Кто отвечает за эту ошибку?

olla myöhässä – запаздывать, опаздывать

• Juna on taas myöhässä aikataulusta.
  Поезд снова опаздывает от расписания.

• Olen pahoillani, että olen myöhässä kokouksesta.
  Извините, что я опоздал на собрание.

olla lähdössä – уходить, уезжать

• Olen juuri lähdössä töihin, joten voimme jutella myöhemmin.
  Я как раз ухожу на работу, так что можем поговорить позже.

• He ovat lähdössä lomalle ensi viikolla.
  Они собираются уехать в отпуск на следующей неделе.

olla tulossa – прибывать, подъезжать, подходить

• Bussi on tulossa pysäkille parin minuutin päästä.
  Автобус подъезжает к остановке через пару минут.

• Olen tulossa kotiin, joten laita kahvi valmiiksi.
  Я уже подхожу к дому, так что поставь кофе.

olla sidoksissa – зависеть

• Yrityksen menestys on sidoksissa markkinoiden muutoksiin.
  Успех компании зависит от изменений на рынке.

• Hänen päätöksensä oli vahvasti sidoksissa ystävien mielipiteisiin.
  Его решение сильно зависело от мнений друзей

olla vaiti – молчать

• Hän päätti olla vaiti koko keskustelun ajan.
  Он решил молчать на протяжении всего разговора.

• Olen vaiti, koska en halua aiheuttaa riitaa.
  Я молчу, потому что не хочу провоцировать (вызывать) ссору.