Miten Suomi itsenäistyi? * Текст

Небольшие заметки по истории Финляндии с лексико-грамматическими и иными, при необходимости, комментариями.

Keisarivallan kaaduttua Venäjällä maassa nousivat valtaan Vladimir Leninin johtavat bolshevikit, jotka saivat vallan marraskuussa 1917 tapahtuneessa vallankumouksessa. Sen jälkeen heitä kutsuttiin kommunisteiksi. Suomessa ajatus itsenäisyydestä esitettiin ensi kertaa julkisesti maaliskuussa 1917, kun Siperiasta palanneen Per Evind Svinhufvudin kunniaksi järjestettiin kansanjuhla. Svinhufvud oli karkotettu Siperiaan vuonna 1914 hänen kieltäydyttyään tottelemasta venäläistämistoimia kihlakunnantuomarina toimiessaan.

15. marraskuuta 1917 Suomen eduskunta julistautui korkeimman vallan haltijaksi toistaiseksi. 4.12. Suomen senaatin puheenjohtaja P. E. Svinhufvud luki eduskunnalle itsenäisyysjulistuksen keskeyttäen valtiolainan ottamista koskeneen esityksen käsittelyn. Julistuksen hyväksymistä koskenut aloite käsiteltiin eduskunnassa kaksi päivää myöhemmin.

Suomen itsenäisyyden tunnusti ensimmäisenä Neuvosto-Venäjä 4. tammikuuta 1918.

Постановление Совета Народных Комиссаров во главе с В.И. Лениным о внесении в Центральный Исполнительный комитет предложения о признании независимости Финляндии. В 2022 году, очевидно в знак признательности, в городах Котка и Тампере были снесены памятники Ленину.

Sitä seurasivat saman päivän aikana Ranska ja Ruotsi.

Так называемый сенат независимости под руководством Пера Эвинда Свинхувуда. Сам Свинхувуд в конце стола посередине.

Слова:

aloite — инициатива

esittää — в данном случае: представить, выдвинуть

esitys — зд. законопроект

itsenäistyä — становиться независимым

itsenäisyys — независимость

julistautua — провозгласить себя

Предложение сложное, целиком дословно:

15. marraskuuta 1917 Suomen eduskunta julistautui korkeimman vallan haltijaksi toistaiseksi. — 15 ноября 1917 года парламент Финляндии объявил себя владельцем верховной власти на неопределенный срок.

«Неопределённый срок» был указан потому, что финская элита собиралась провозгласить в Финляндию монархию, при этом чтобы во главе страны стоял немецкий принц, а страна стала бы фактически протекторатом Германии, которая, как финнам казалась тогда, побеждает в Первой мировой войне.

julistus — декларация, манифест — itsenäisyysjulistus — декларация о независимости

keisarivalta — императорская власть

kieltäytyä — отказываться

kihlakuntatuomari — уездный судья: kihlakunta — уезд + tuomari — судья

kunniaksi — в честь (кого-либо)

käsittely — рассмотрение

nousta valtaan — приходить к власти (досл. подняться к власти)

puheenjohtaja — спикер, председатель одной из палат парламента (в нашем случае — сената)

seurata — следовать за [это важный момент: все другие страны не признавали независимость Финляндии, дожидаясь, пока ее не признает Россия — в данном случае, Советская Россия]

tunnustaa — признавать, признать

vallankumous — революция

valtiolaina — государственный заём

Еще одно сложное предложение:

Suomen senaatin puheenjohtaja P. E. Svinhufvud luki eduskunnalle itsenäisyysjulistuksen keskeyttäen valtiolainan ottamista koskeneen esityksen käsittelyn. — 4 декабря председатель финского сената П. Э. Свинхуфвуд зачитал парламенту Декларацию независимости, прервав рассмотрение законопроекта о государственном займе.

venäläistämistoimet — меры по русификации (которые пыталось проводить царское правительство накануне Первой мировой)