Из книги польско-финского автора Стефана Видомски (Stefan Widomski) «Россия. Так близко и так далеко» (Venäjä. Niin lähellä ja niin kaukana) (2015).
Ystävän talo
Tunnettu runoilija ja toisinajattelija Iosip Brodski totesi kerran, että «kommunismissa kaikki olivat tasa-arvoisia -köyhyydessä». Rikkaita ei ollut, neuvostoihmisen rikkaus merkitsi vaatimatonta datsaa, Lada-autoa, lomaa Krimillä ja, jos oli tarpeeksi korkealla nomenklatuura-hierarkiassa, silloin tällöin virkamatkoja länteen. Joidenkin korkea-arvoisten neuvostoliittolaisten kodeissa käyneenä totesin niiden tason hyvinkin vaatimattomaksi suhteessa varakkaiden suomalaisten koteihin. Nomenklatuuraan kuuluvat saivat kuitenkin ostaa tavalliselta kansalaiselta piilossa olevista kaupoista päivittäistavaraa, vaatteita ja muita niin sanotusti kortilla olevia tavaroita. Heille kuului myös ruuan «erikoispakettien» saaminen joskus myös virka-auto kuljettajineen ja jonon ohi hankittuja teatteri- tai oopperalippuja. Tämä tavalliselta kansalta kätketyksi tarkoitettu lisäetu, vaikka se ei aina kätkössä pysynytkään, ei suurelta osin ärsyttänyt kovin monia kansalaisia.
Tilanne muuttui dramaattisesti Venäjän astuttua kapitalismiin johtavalle tielle. Äkkirikastuminen oli päivän sana. Ihmiset näkivät, miten jotkut rikastuivat nopeasti keräten mahtavat omaisuudet. Liberaaleiksi tai demokraateiksi itseään pitävien uusien vallanpitäjien ideoima shokkiterapia osoittautui kyllä shokiksi, mutta ei sellaiseksi kuin oli tarkoitettu. Äkkirikastuneet, joita kutsuttiin vähättelevästi uusiksi venäläisiksi tai äkkirikkaiksi, niin sanotut oligarkit, eivät piilottaneet uusia omaisuuksiaan. Päivastoin, toinen toistaan hienommat palatsi-datsat, luksusasunnot Moskovassa, Pietarissa, Lontoossa ja Ranskan Rivieralla, mahtavat superjahdit, helikopterit ja rahojen kylväminen joka hetki ja joka paikassa, kuuluivat heidän harrastuksiinsa. Koko maailma näytti seuraavan tätä jatkuvaa karnevaalia. Venäläiset seurasivat sitä suurta vihaaja samalla kateutta tuntien.
Pietarilainen ystäväni kuuluu tähän äkkirikastuneiden joukkon, jotka ostivat valtiolta yrityksiä, muuttivät ne sitten yksityisiksi osakeyhtiöiksi, kehittivät niiden toimintaa ja käärivät näin isot rahat. Hän ei rehvastellut rahoillaan, mutta rakennutti Pietarin ulkopuolelle suljetulle ja vartioidulle alueelle peräti kaksi datsaa, joita hyvinkin voisi kutsua minipalatseiksi. Italialaisten arkkitehtien hyvällä maulla suunnittelemassa, modernissa talossa käytettiin Italiasta, mutta myös Japanista, tuotua kivimateriaalia. Ystäväni näytti ylpeänä minulle,vaimolleni ja toiselle suomalaispariskunnalle rikastumisensa tuloksia. Esitystä seurasi pietarilaisen huippuravintolan kokin valmistama lounas, joka muuttui illalliseksi. Saimme maistaa erinomaisia ranskalaisia viinejä ja konjakkeja. Kaikki tämä suljetulla alueella, suljettujen porttien takana.
Jossain vaiheessa kysyin ystävältäni, eikö tällainen aiheuta kateutta muissa ihmisissä. Hän vastasi, että ne, jotka asuivat naapuritaloissa, elävät samanlaista elämää eikä heillä ole aihetta kateuteen. Ne taas, jotka pysyvät suljetun ja tarkoin vartioidun alueen ulkopuoleella, eivät oikein tiedä, mitä muurien takana on. Ei tänne tule ihmisiä bussilasteittain ihmettelemään paikkoja, hän sanoi, ja sitä paitsi me emme levitä omaisuuttamme kaikkien silmien eteen ihailtavaksi. Kateus ei synny siitä, että toisella on jotain, se syntyy siitä, että toisella on jotain, mitä sinulla ei ole. Sen takia rahojen ja muun omaisuuden näyttäminen ja niillä kerskailu on moukkien asia, viisas ihminen ei ärsytä muita. Kysyin leikilläni, onko se niin, että hänen tapaisensa rikkaat ihmiset eivät näytä omaisuuksiaan pelosta, että bolševikit tulevat taas valtaan ja ottavat kaiken pois? «Eivät ne tule!», hän sanoi painokkaasti. Kaipa sinä tiedät, että kahta kertaa ei mennä samaan jokeen, kuten viisas kreikkalainen sanoi.»
Перевод на русский (автоматический):
Дом друга
Известный поэт и диссидент Иосиф Бродский как-то сказал, что «при коммунизме все были равны в бедности». Богатых людей не было; богатство советского человека означало скромную дачу, автомобиль «Лада», отпуск в Крыму и, если вы занимали достаточно высокое положение в номенклатурной иерархии, редкую служебную поездку на Запад. Побывав в домах некоторых высокопоставленных советских чиновников, я обнаружил, что они были весьма скромными по сравнению с домами богатых финнов. Однако членам номенклатуры разрешалось покупать продукты, одежду и другие так называемые «карточные товары» в магазинах, скрытых от обычного гражданина. Они также имели право получать «специальные пакеты» с продуктами, иногда включающие служебные автомобили с водителями и билеты в театр или оперу, купленные в очереди. Эти дополнительные льготы, которые должны были быть скрыты от обычных людей, хотя и не всегда скрывались, в большинстве своем не раздражали многих граждан.
Ситуация резко изменилась, когда Россия встала на путь капитализма. Внезапное обогащение стало модной тенденцией. Люди видели, как некоторые быстро богатели, сколачивая огромные состояния. Шоковая терапия, разработанная новыми правителями, возомнившими себя либералами или демократами, действительно оказалась шоком, но не тем, который предполагался. Новые богачи, которых эвфемистически называли новыми русскими или новыми богачами, так называемые олигархи, не скрывали своих новых состояний. Напротив, их увлечениями стали дворцовые дачи, роскошные квартиры в Москве, Санкт-Петербурге, Лондоне и на Французской Ривьере, грандиозные суперяхты, вертолеты и зарабатывание денег в любое время и в любом месте. Казалось, весь мир следит за этим непрекращающимся карнавалом. Русские наблюдали за ним с большой ненавистью и завистью.
Мой питерский друг относится к той группе шустрых людей, которые покупают у государства предприятия, затем превращают их в частные компании с ограниченной ответственностью, развивают и зарабатывают большие деньги. Он не стал выставлять свои деньги напоказ, а построил на закрытой и охраняемой территории под Санкт-Петербургом не менее двух дач, которые вполне можно назвать мини-дворцами. В современном здании, спроектированном с хорошим вкусом итальянскими архитекторами, использовался камень, привезенный не только из Италии, но и из Японии. Мой друг с гордостью показал мне, моей жене и еще одной финской паре результаты своего обогащения. За показом последовал обед, приготовленный шеф-поваром одного из лучших ресторанов Санкт-Петербурга, который превратился в ужин. Мы продегустировали отличные французские вина и коньяки. И все это на закрытой территории, за закрытыми воротами…
В какой-то момент я спросил друга, не вызывают ли подобные вещи ревности у других людей. Он ответил, что те, кто живет в соседних домах, живут похожей жизнью и не имеют причин для ревности. Но те, кто остается за пределами закрытой и строго охраняемой территории, не знают, что находится за стенами. Люди не приезжают сюда целыми автобусами, чтобы полюбоваться на эти места, сказал он, и, кроме того, мы не выставляем свое имущество на всеобщее обозрение. Зависть возникает не от того, что у тебя что-то есть, а от того, что у тебя чего-то нет. Поэтому выставлять напоказ и хвастаться деньгами и прочим имуществом — удел невоспитанных людей; мудрый человек не раздражает других. Я в шутку спросил его, правда ли, что такие богатые люди, как он, не показывают свое богатство из страха, что большевики вернутся к власти и все отнимут? «Не вернутся!» — категорично ответил он. Вы знаете, как сказал мудрый грек, что нельзя дважды войти в одну и ту же реку».
Свежие комментарии