Финляндия страдает от туристического спада, пишет Yle. Главная причина снижения турпотока — падение спроса на направление среди путешественников из России, Китая и Японии. В отрасли сложилась сложная ситуация. Туроператоры делают все возможное, чтобы привлечь туристов из Европы и Северной Америки.
Räntäinen senaatintori on hiljainen, kunnes paikalle tulee ensin kaksi amerikkalaista turistia lastenrattaiden kanssa. Pian paikalle pelmahtaa myös bussilastillinen japanilaisia.
Идет мокрый снег. На Сенатской площади в Хельсинки появляются два американских туриста с детской коляской. Чуть позже подъезжает автобус с японцами.
Huhtikuu on kuukausista julmin, ja Helsingin turistisesonki antaa odottaa vasta itseään. Odotukset eivät tänä vuonna ole korkealla.
Туристический сезон в Хельсинки еще толком не начался. Однако ожидания в этом году невысоки.
Число приезжающих в Финляндию иностранных туристов сократилось по сравнению с показателями 2019 года примерно на 20%.
Количество ночевок в гостиницах по странам.
Туристов из России и стран Азии практически нет. По сравнению с доковидным 2019 годом одних только туристов из России, Китая и Японии стало меньше более чем на миллион человек.
Ensin turistien määrän romahdutti pandemia, sitten Venäjän sota.
Сначала количество туристов сократилось из-за пандемии, затем — из-за конфликта на Украине.
– Jos viime vuotta katsotaan kokonaisuudessaan, niin kyllä ollaan jäljessä vuotta 2019 aika paljonkin. Pyöreästi yöpymismääristä ulkomaisen matkailun osalta puutuu viidennes, sanoo Matkailu- ja Ravintolapalvelut MaRa ry:n ekonomisti Ari Peltoniemi.
«Если взять 2023 год в целом, то мы сильно отстаем от показателей 2019 года. Иностранные туристы стали останавливаться в Финляндии на 20% реже», — говорит Ари Пелтониеми (Ari Peltoniemi), экономист Ассоциации гостиничного и ресторанного дела (Matkailu-ja Ravintolapalvelut, MaRa ry).
Venäläisiä ei tule, Kiinasta ja Japanista pääsy hankaloitui
Россияне не могут приехать, добираться из Китая и Японии стало сложнее
Venäläisiä turisteja ei Venäjän hyökkäyssodan vuoksi oteta Suomeen. Toisin kuin monissa muissa Schengen-maissa, Suomessa turistiviisumien myöntäminen venäläisille lopetettiin vuonna 2022. Suomi lopetti turismin Venäjältä turismi, koska maa käy hyökkäyssotaa Ukrainassa. Maarajakin Venäjälle on suljettu, koska Venäjä lähettää Suomeen turvapaikanhakijoita.
Российских туристов не пускают в Финляндию из-за конфликта на Украине. В отличие от многих других стран Шенгенского соглашения, в 2022 году Финляндия прекратила выдавать россиянам туристические визы. Финляндия закрыла доступ для российских туристов из-за военных действий России на Украине. Сухопутная граница с Россией тоже закрыта, поскольку Россия отправляет в Финляндию просителей убежища.
Туристам из Азии стало сложнее добираться до Хельсинки. Например, раньше перелет из Токио в Хельсинки через воздушное пространство России занимал около девяти часов. Авиаперелет по новому маршруту может занять 14 часов.
Suomalaisille matkailualan yrityksille tilanne on haasteellinen. Turisteja yritetään saada nyt Euroopasta ja Pohjois-Amerikasta, mistä tulijoista onkin hienoista kasvua. Esimerkiksi Finnair, jonka strategia perustui nopeaan Aasia-yhteyteen, on pannut panoksia Yhdysvaltoihin.
Финские туристические компании оказались в непростой ситуации. Финляндия пытается привлечь туристов из Европы и Северной Америки, и пока это удается довольно неплохо. Например, авиакомпания Finnair, стратегия которой ранее основывалась на сообщении с Азией, теперь делает акцент на США.
– Matkailukysyntä, joka ottaa huomioon sekä kotimaisen että ulkomaisen matkailun, oli 16,3 miljardia euroa vuonna 2019. Tilastokeskuksen arvion mukaan vuonna 2023 se oli 15,3 miljardia euroa, eli siitä puuttuu noin miljardi euroa, mikä on lähes kokonaan ulkomaisen matkailun puutteen tuomaa, Peltoniemi sanoo.
«Туристский спрос, учитывающий как внутренний, так и внешний туризм, принес в 2019 году 16,3 миллиарда евро. По подсчетам Статистического управления Финляндии, в 2023 году он составил 15,3 миллиарда евро. Практически полное отсутствие иностранного туризма привело к снижению показателей примерно на миллиард евро», — говорит Ари Пелтониеми.
Yksi matkakohde porskuttaa
Одно туристическое направление в Финляндии все же процветает
Suurin kärsijä matkailijoissa on pääkaupunkiseutu. Se on menettänyt ulkomaisia majoittujia yli viidenneksen.
Сильнее всего число туристов сократилось в столичном регионе. Хельсинки потерял более 20% иностранных гостей.
«В 2023 году в отелях Хельсинки остановилось примерно на 22% меньше человек, чем в 2019 году, что свидетельствует о том, что многие иностранные туристы не вернулись».
Ainoastaan Lapissa ulkomaisia turisteja on jopa entistä enemmän kuin ennen pandemiaa.
Туристический бум наблюдается только в Лапландии.
– Lapin matkailu on vetänyt hyvin, ja se oli viime vuonna ainoa maakunta, jossa ulkomaisten matkailijoiden määrä oli suurempi kuin vuonna 2019, Peltoniemi sanoo.
«Туризм в Лапландии развивается хорошо. В 2023 году это был единственный регион, в котором побывало больше иностранных туристов, чем в 2019 году», — отмечает Пелтониеми.
Lapista onkin jo kuulunut valituksen ääntä liiallisesta turismista.
Жители Лапландии даже подали несколько жалоб в связи с чрезмерным развитием туристической отрасли.
Joulupukin kotikaupunki Rovaniemi on helisemässä kasvavien turistimäärien kanssa. Vuosi vuodelta vilkastuva talvisesonki näkyy jo kaupunkilaisten arjessa.
Рованиеми, родной город Йоулупукки, стал точкой притяжения туристов. С каждым годом зимний сезон становится все оживленнее, и это уже отражается на повседневной жизни горожан.
Suomalaisia turisteja taas ei edes Lappi vedä.
Однако финских туристов не привлекает даже Лапландия.
Suomalaiset matkaavat maailmalle entiseen malliin
Финны по-прежнему предпочитают отдыхать в других странах
Suomalaiset matkailevat jo entiseen malliin ulkomaille. Se tarkoittaa matkustustaseen eli tulijoiden ja lähtijöiden välistä valtavaa eroa.
Финны по-прежнему предпочитают отдыхать за границей. Число выезжающих из Финляндии туристов значительно больше, чем число въезжающих.
Suomen matkailutase, siis lähtevien ja tulevien turistien suhde, on Suomelle tappiollinen. Matkailutaseen alijäämä on ennätyksellinen 2,9 miljardia euroa. Suomalaisturistit vievät rahansa muualle kuin Suomeen.
Туристский баланс Финляндии, то есть соотношение поездок иностранных граждан в Финляндию и поездок граждан Финляндии за границу является отрицательным. Дефицит туристского баланса в Финляндии составляет рекордные 2,9 миллиарда евро. Финские туристы вывозят свои деньги за пределы Финляндии.
– Jos ajattelee, että 2,9 miljardia euroa on alijäämää, niin se on myös iso verotulomenetys.
«2,9 миллиарда евро — это не только дефицит, но и большая потеря налоговых поступлений».
Puhutaan lähes miljardin euron verotulojen menetyksestä, Ari Peltoniemi sanoo.
Речь идет о потере почти миллиарда евро налоговых поступлений, рассуждает Ари Пелтониеми.
Koronan jälkeen matkailukysyntä ei ole noussut entiselleen.
После пандемии коронавируса туристский спрос в Финляндии так и не восстановился.
Спрос на туристические услуги.
Автор: Хейкки Валкама (Heikki Valkama)
источник (на финском)
источник (на русском)
Свежие комментарии