Mitä panssarivaunua kutsuttiin «Sotkaksi”? * Финская история

Небольшие заметки из финской истории с лексико-грамматическими и иными комментариями.

«Sotka»oli suomalaisten sotilaiden jatkosodan aikana venäläiselle T-34-panssarivaunulle antama nimitys. T-34 oli Neuvostoliiton päävaunu toisessa maailmansodassa, ja sen eri malleja valmistettiin Neuvostoliitossa vuosina 1940-1946.

Kertomuksen mukaan panssarivaunu sai suomalaisen lempinimensä Äänislinnassa. Ennen sotaa panssarimies Suomalainen oli työskennellyt Sotka-nimisellä hinaajalla, jossa oli pitkä piippu. Kun ensimmäinen vallattu T-34 ajettiin kaupunkiin, eräs Suomalaisen tovereista totesi: «Sieltä se Suomalaisen Sotka nyt tulee.”

Слова:

hinaaja — буксир

kutsua — 1) вызывать 2) называть

lempinimi — прозвище, уменьшительно-ласкательное имя

nimitys — наименование, название

panssarivaunu — танк

piippu — труба

sotka — утка-нырок

todeta (totea-) — заявлять, заявить

Äänislinna — название карельского Петрозаводска во время финской оккупации в 1941-1944 гг.