Небольшой текст на историческую тему с лексико-грамматическими комментариями.
Brittiläinen amatööriarkeologi ällistyi löydettyään kauniin kultariipuksen, jossa oli nimikirjaimet H ja K — ja joka osoittautui 500 vuotta vanhaksi.
Englantilaiselle Charlie Clarkelle perjantai 13. osoittautui onnen päiväksi, kun hän käveli 13. joulukuuta 2019 metallin-paljastimineen pellolla VVarvvickshiressä Keski-Englannissa ja löysi maasta korun, joka liittyy ehkä itseensä Henrik VIII:een.
Koru on saatettu antaa palkinnoksi turnajaisissa. Se muistuttaa toista korua, jonka tiedetään olleen palkinto rltarlturnajaisissa vuonna 1521.
’’Kiljuin kuin koulutyttö, jos ihan rehellisiä ollaan”, Clarke kuvaili reaktiotaan löydettyään korun.
Korussa on pitkä kaulaketju, jossa roikkuu kultainen ja koristeellinen riipus.
Riipukseen on kuvattu nauhan yhdistä-mät kirjaimet H ja K, joiden alla on teksti ’’+TOVS+IORS’’ — eli «toujours”, mikä on ranskaa ja tarkoittaa ’’ikuisesti’’. Aiemmin on löydetty koruja, joissa on samankaltainen teksti, esimerkiksi ’’+TOVT IOVRS LOIALL+’’ — ’’ikuisesti uskollinen».
’’H” ja ”K” eivät olleet ikuisesti uskollisia. Clarke vei korun viranomaisille, ja British Museumin asiantuntijat ajoittivat sen vuosiin 1509-1530. Sen perusteella ’’H” ja ’’K” olivat todennäköisesti Henrik VIII ja Katariina Aragonialainen. He avioituivat vuonna 1509, ja avioliitto mitätöitiin vuonna 1533, kun Henrik VIII oli iskenyt silmänsä aatelisneito Anna Boleyniin.
Henrik VIII — по-русски Генрих VIII — король Англии, правил страной с 1509 по 1547 гг. Второй представитель династии Тюдоров на троне, от отца, Генриха VII (годы правления: 1485-1509), унаследовал королевство, наслаждавшееся единством и наполненной деньгами казной. Известный тем, что в надежде обрести наследника мужского пола он женился шесть раз, король был харизматичным и властным. Для того, чтобы получить развод со своей первой женой, Генрих вступил в конфликт с папой Римским и начал Реформацию в английской церкви.
Tutkijat eivät kuitenkaan voi vielä varmuudella sanoa, kuka korun omistaja on ollut. ”Se on kuitenkin niin korkealaatuinen, että se on kuulunut jollekin ylhäiselle aateliselle tai hovin korkea-arvoiselle jäsenelle”, selittää British Museumin kuraattori Rachel King.
Слова:
ajoittaa — датировать (археологическую находку)
ikuisesti uskollinen — вечно верный
iskeä silmänsä (keneen) — положить глаз (на кого)
kiljua — орать, кричать
korkea-arvoinen — высокопоставленный
koru — украшение
metallinetsijä — ну, типа «поисковик металлов», а как орудие у него:
metallinpaljastin — металлоискатель
Типа такого, наверное. Кстати, недорогой, всего 70 евро.
nimikirjaimet — инициалы
osoittautua onnen päiväksi — оказаться счастливым днём (про какой-то день)
ritariturnajaiset — рыцарский турнир
roikkua — висеть, быть подвешенным
samankaltainen — подобный, схожий
viranomaiset — власти
ylhäinen — благородный + aatelinen — дворянин: вельможа
Свежие комментарии