Статья из финского журнала (кстати, за этот год) на общеисторическую тему с моими лексико-грамматическими комментариями. То есть совмещаем приятное с полезным.
Tiedustelupalvelu CIA perustettiin toisen maailmansodan jälkeen valvomaan Yhdysvaltojen etua ulkomailla — ja pian se olikin mukana kaatamassa hallituksia ympäri maailmaa.
Toisen maailmansodan jälkeen alkoi niin sanottu kylmä sota eli ideologinen taistelu maailman kahden sotilasmahdin, Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välillä. Yhdysvallat valmistautui idän uhkaan perustamalla 18. syyskuuta 1947 turvallisuus- ja tiedustelupalvelu CIA:n (Central Intelligence Agency).
CIA:n tehtävä oli koordinoida jo olemassa olevien yhdysvaltalaisten tiedustelupalvelujen työtä ja kerätä tietoja ulkovalloista — ennen kaikkea verivihollisesta Neuvostoliitosta.
Lisäksi CIA:n tehtäviin kuului huolehtia Yhdysvaltojen poliittisista intresseistä ulkomailla. Se tarkoitti, että CIA:n tuli pyrkiä kokoamaan mahdollisimman monta maailman maata Yhdysvaltojen leiriin kommunistisen Neuvostoliiton kustannuksella.
Yksi tärkeä keino varmistaa Yhdysvalloille suopea johto eri maissa oli auttaa länsimyönteisiä ja kommunismin vastaisia henkilöitä ja ryhmiä pääsemään niissä valtaan.
Tarkkaa tietoa siitä, miten moneen vallankumoukseen tai vallankumous-yritykseen CIA on osallistunut, ei ole.
Valistunut arvaus on, että CIA on ollut mukana 80-100 vallankaappaus-yrityksessä vuodesta 1947 lähtien. Yhdysvaltalaisen Washington Post -lehden mukaan CIA osallistui pelkästään kylmän sodan aikana 72 kumousyritykseen.
Yksi ensimmäisistä CIA:n tukemista kumouksista tapahtui Iranissa vuonna 1953. Tuolloin maan demokraattisesti valittu pääministeri Mohammad Mossadeq syrjäytettiin, koska hän oli kansallistanut öljyteollisuuden ja lähentynyt Neuvostoliiton kanssa.
Seuraavana vuonna CIA sai Guatemalan presidentin Jacobo Arbenz Guzmän syöstyä vallasta, ja se on häärinyt myös Syyriassa, Kongossa, Dominikaanisessa tasavallassa, Etelä-Vietnamissa, Brasiliassa, Afganistanissa, Puolassa ja monissa muissa maissa.
Источник: журнал Historia, 2023, №06.
hääriä — суетиться, хлопотать
kaataa hallitus — дословно: повалить правительство, то есть «свергнуть правительство»
kumous — переворот
kustanuksella — за счет
monessako? — в скольких?
olla mukana — участвовать
sotilasmahti — военный гигант
syrjäyttää — отстранить
syöstä vallasta — отстранить от власти: saada presidenti syöstyä vallasta — «суметь отстранить президента от власти».
Мы видим здесь частый в литературным финском оборот saada tehtyä. Пример:
Sain sen tehtyä. = Sain sen tehdyksi. — Мне удалось сделать это.
tuolloin — тогда
yritys — попытка, таким образом, как обычно в финском: kumousyritys — попытка переворота
tehtävä — задание
tiedustelupalvelu — разведывательная служба
ulkovallat — иностранные государства, зарубежные страны
valistunut — просвещённый, однако: valistunut arvaus — обоснованное предположение
valmistautua — готовиться (к чему — mihin)
valvoa etua — лучше, чем на «старом русском» и не переведешь: блюсти интересы
Свежие комментарии