Финские пословицы и поговорки с переводом, аналогами на русском и лексико-грамматическими комментариями.
On maalla viisaita, kun merellä vahinko sattuu.
«Когда на море беда случается, на берегу много умных находится».
Легко критиковать и советовать со стороны.
С берегу хорошо смотреть на гребцов.
Хорошо смеяться на сухом берегу.
На финском эта пословица бывает в разных видах.
Например:
Kun merellä sattuu vahinko, on maalla helppoa olla viisas.
Kun merellä sattuu vahinko, on kaikki maissa viisaita.
Paljon maalla viisaita, kun merellä sattuu vahinko.
Maalla ollaan viisaita, kun merellä vahinko käyp.
Kyllä maalla viisaita ollaan, kun merellä vahinko tulee.
Maalta on helppo neuvoa, kun merellä myrskyää. (С берега (с суши) легко советовать, когда на море штормит.)
Идея, в общем, одна и та же: хорошо быть умным, сидя на диване.
Как вы заметили, в вариантах используется глагол «sattua» — у которого здесь такое же значение, как и у глагола «tapahtua» — «случаться, происходить» (но у «sattua» есть другие значения, например, «болеть«).
maalla — зд. на земле, на суше.
Слово «maa» вообще очень многозначное, тут и «земля» , и «страна» (Suomi oli neutraali maa — Финляндия была нейтральной страной), и «сельская местность» («Он шёл по сельской местности. К ближайшему орешнику за новою метлой».)
vahinko — зд. беда, вообще очень используемое слово, которое обозначает всякое разное неприятное. Еще значения: «вред», «ущерб».
vesivahinko — дословно «водная беда» — это когда у вас прорвало трубу и вода заливает как вас, так и соседей снизу
henkilövahinko — пострадавшие, человеческий ущерб (при аварии — при этом речь не только о погибших)
Свежие комментарии