Информация о новых книгах.
К сожалению, она будет полезна только для тех, кто владеет английским. Сам я финский лучше знаю, чем английский, но иногда, когда совсем затык — английский помогает.
Так вот, значит. У дураков мысли сходятся, то есть я сам пытаюсь делать такие тематические списки финских слов по самым разным темам — от политики до математике. Дело это очень времязатратное, но полезное в смысле изучения и/или развития знания языка.
И вот неведомая мне женщина по имени Zsuzsanna Oinas (при всем к ней уважении я не смог прочитать ее etunimi — первое имя — по-фински, хотя догадываюсь, что она Сузанна) сделала ровно то же самое, но для английского — тоже великого языка, конечно, но мы люди русские и любим язык Пушкина, Гоголя и Толстого.
И в 2022 году Finn Lectura (это очень хорошее издательство — хотя сейчас, в связи с тем безобразием, что уже почти год происходит в мире, писать это приходится с горечью, потому что контакты между Россией и Финляндией почти оборваны — месяц назад в Финляндию не пропустили моего хорошего питерского знакомого, написавшего несколько книг по финской грамматике) издала эту книгу.
Для тех, кто владеет английским — пользы очень много, для тех, кто не владеет — тоже есть. Все-таки там сгруппированы финские слова по самым разным темам, и русскоговорящему остается самая малость — их перевести (это ирония, конечно, но вообще самостоятельная работа над пополнением словарного запаса вещь необходимейшая).
Я привел пример — одна страничка из книги, посвященная денежным делам.
Свежие комментарии