Небольшие тексты по истории Финляндии с моими лексико-историческими комментариями, иногда большими и иногда несколько субъективными.
Ensimmäinen maailmasota käytiin vuosina 1914-1918. Suomi oli tuolloin osa Venäjän keisarikuntaa, joka osallistui sotaan ympärysvaltojen puolella. Suomi ei ollut osapuolena sodassa. Venäjä pyrki lopettamaan Suomen erityisaseman keisarikunnan autonomisena osana 1900-luvun alun sortokausina. Tällöin myös Suomen armeijan itsenäinen asema pyrittiin kumoamaan ja liittämään se Venäjän armeijaan.
Suomalaiset eivät kuitenkaan suostuneet tähän vaan järjestivät kutsuntalakkoja. Tämä johti siihen, että Suomi sai maksaakseen niin sanotut sotilasmiljoonat, joilla korvattiin se, että Suomi ei lähettänyt sotilaita Venäjän armeijaan. Useissa sotaan osallistuneissa maissa oleskelleita suomalaisia joutui isäntämaansa palvelukseen. Suomalaisia taisteli muiden muassa Venäjän armeijassa ja sen vastapuolella, Saksan riveissä. Saksassa oli Jääkäripataljoona 27, jonka runkona olivat Saksaan armeijaan vuonna 1914 sotilaskoulutusta varten hankkiutuneet aktivistit, jotka tavoittelivat aseellista kapinaa Suomen itsenäisyyden saavuttamiseksi.
Лексико-исторический комментарий:
aktivistit — активисты; так называли радикальных финских националистов, боровшихся за полное отделение Финляндии от России
asema — это не только «вокзал» или «станция», это еще и «позиция», «положение» — например: itsenäinen asema — независимое положение
isäntämaa — страна-хозяйка; имеется в виду страна, в которой иностранец (в нашем случае — финн) находится и которого могут призвать и послать на войну
johtaa (mihin) — приводить (к чему)
Jääkäripataljoona 27 — знаменитый 27 егерский батальон кайзеровской армии, сражавшейся на стороне немцев во время Первой мировой и, с точки зрения законодательства Российской Империи, финны, из которых он состоял, прямыми изменниками. Участники батальона вместе с немцами участвовали в краткосрочной, но очень кровавой финской Гражданской войне, и перед Второй мировой (в период так называемого интербеллума — красивое слово, «межвоенье» по-нашему) составляли элиту силовых структур Финляндии, отличаясь, кроме крайнего антикоммунизма и антисоветизма, еще и нескрываемой русофобией, а также прогерманскими настроениями, что вызывало огромное беспокойство уже советского руководства, и без того несколько склонного к паранойе.
kumota (kumoa-) — отменить, аннулировать; в тексте имеются в виду безуспешные попытки Российской империи сузить или вовсе отменить автономный статус Финляндии
kutsunta — призыв (на военную службу) -> kuntsuntalakko — бойкот призыва
käydä sotaa — вести войну (лишний раз нельзя не поразиться многогранности глагола käydä!)
osapuoli — участник
sotilaskoulutus — военная подготовка
sotilasmiljoonat — военные миллионы. Военные миллионы были компенсацией, выплаченной Великим княжеством Финляндским Российской империи в период с 1902 по 1916 год за то, что финнов не призывали в армию Российской империи. Размер выплаты в 1909 г. составлял 10 миллионов марок, после чего ежегодно увеличивался на один миллион. Всего было выплачено 195 миллионов финских марок.
taistella — сражаться
tuolloin — тогда
ympärisvallat — Союзники (в Первой мировой войне) — общее название членов коалиции государств (как эти страны именовали себя и своих союзников в своих пропагандистских средствах массовой информации), находившихся в состоянии войны с блоком так называемых Центральных держав во время Первой мировой войны. Понятие Союзников не было тождественно понятию «Антанта»: членами данного военного блока, основанного ещё до войны, были Великобритания, Франция и Россия. Италия вступила в войну на их стороне в 1915 году. Япония, Бельгия, Сербия, Черногория, Греция, Румыния и Чехословацкие легионы были не в полной мере членами Антанты. Кроме того, впоследствии в войну вступили и другие государства, членами Антанты не бывшие вовсе, — Португалия, Соединённые Штаты Америки и другие.
Свежие комментарии