Небольшие заметки по финской истории с лексико-историческими комментариями.
Kuolemantuomio oli Suomessa käytössä pitkään, ja sitä käytettiin rangaistuksena hyvin monenlaisista rikoksista. Ruotsin vallan aikana kuolemaan saatettiin tuomia muun muassa noituudesta, kuninkaan solvaamisesta tai murhasta. Kun Suomi oli osa Venäjää, keisari Nikolai I sääti armahdusoikeutensa nojalla vuonna 1825, että kuolemantuomio pantiin rauhan aikana täytäntöön vain valtiopetoksesta tai keisariperheen jäsenen murhasta. Sotien aikana kuolemantuomio oli käytössä, mutta se poistettiin rangaistusjärjestelmästä vuonna 1972. Nykyisessä perustuslaissa on kuolemantuomion kielto. Viimeinen tuomio rauhan aikana pantiin täytäntöön vuonna 1825 ja sodan aikana vuonna 1944. Mauno Olavi Laiho on viimeinen Suomessa teloitettu suomalainen. Kommunistitaustainen Laiho oli karkaamisensa jälkeen vakoillut Neuvostoliiton hyväksi ja toiminut aktiivisesti Turun metsäkaartissa.
Слова и комментарии:
armahdus — помилование -> armahdusoikeus — право на помилование -> armahdusoikeuksen nojalla — на основании права на помилование
karkaaminen — побег, дезертирство -> от глагола karata (karkaa-) — убежать, дезертировать
kielto — запрет
kommunistitaustainen — если дословно: имеющий коммунистический фон, то есть придерживающийся коммунистических убеждений
kuolemantuomio — смертный приговор
metsäkaarti — «лесная гвардия», ироническое название, так называли дезертиров, которые уклонялись от отправки на фронт и скрывались во время войны Финляндии против СССР в 1941-1944 гг.
Neuvostoliiton hyväksi — в пользу Советского Союза (шпионить, работать)
panna täytäntöön — исполнять (приговор)
perustuslaki — конституция
rangaistus — наказание
säätää — издать (закон), постановить
teloittaa — казнить
vakoilla — шпионить
valtiopetos — государственная измена
Свежие комментарии