Упражнения на использование разговорного языка (puhekieli)

Что такое разговорный язык?

Упражнение 1. ***

Прочтите следующие предложения. Замените в них слова из разговорного языка (выделено красным) на слова из «стандартного» финского. Слова для замены можно выбрать из списка внизу.

1. Heti kun me saadaan tää valmiiksi, me lähdetään johkin raflaan ja bailataan aamuun asti!

2. Tiiätsä, kenen biisi tää on?

3. Pidetäänkö bileet viikonloppuna?

4. Sä dokaat liikaa.

5. Missäs se Lauri onkaan duunissa?

6. Mehän voitais mennä fillarilla, ku on hieno ilma. Vai haluutsä mennä linkillä?

7. Mä tykkään futiksesta ja lätkästä.

8. No, sitten mä hiffasin, että mitä se tarkoitti.

9. Mihin mennään dinnerille?

10. Lähdet sä jo himaan?

11. Kato tota jäbää, kenen kanssa Sari puhuu.

12. Mitä safkaa ruokalassa on tänään?

13. Tsiikaa! Eikö olekin outo tyyppi?

1. poika / mies
2. illallinen
3. juhlat
4. jalkapallo
5. työ
6. juoda alkoholia
7. ravintola
8. linja-auto
9. koti
10. katsoa
11. juhlia
12. ymmärtää

Ответы:

Упражнение 2. ***

Суффикс -is очень популярен в разговорном финском и с его помощью сделано огромное количество слов (futis — футбол). Слова в следующих предложениях очень распространены и общеупотребительны. Постарайтесь уяснить их значение и определить, от каких слов они изготовлены, так сказать.

1. Heitä se roskikseen.

2. Pelataanko tänään korista vai sulkkista?

3. Mä en muista, mikä sen julkkiksen nimi on, mutta se on siinä tv-sarjassa!

4. Joku alkkis tuli pyytää multa kahta euroa eilen kun mä odotin bussia.

5. Onko mulla mahiksia päästä tentistä läpi?

6. Kirkossa ei saa pitää lippistä päässä.

7. Mikä on sun mielestä paras kirppis?

8. Mun kämppis on kotoisin Ranskasta.

9. Mä haluaisin juoda kokista.

Ответы:

Упражнение 3. ***

Еще один крайне популярный суффикс, с помощью которого образовано очень много слов в разговорном языке, это суффикс -ri. Найдите соответствующие пары в колонках.

telkkari                                        talonmies

korkkarit                                     päiväunet

festarit                                        musiikkikerho (lasten)

mäkkäri                                       vetoketju

synttärit                                      nimipäivät

eskari                                           korkokengät

jälkkäri                                        televisio

päikkärit                                     uimapuku

uikkarit                                        McDonald’s

terkkari                                       esikoulu

talkkari                                        festivaalit

muskari                                       terveydenhoitaja

nimpparit                                   syntymäpäivät

vetskari                                       jälkiruoka

Ответы: