Небольшая заметка из финского исторического журнала с оптимистичным (или пессимистичным — смотря для кого) заголовком «Почему Россию так трудно завоевать?» Сопровождается моими краткими лексико-историческими комментариями. Надо заметить, что заметка появилась после 24 февраля 2022 года — даты, которая навсегда войдет в русскую и мировую историю.
«Kenraali Muta” on historian varrella useita kertoja pelastanut Venäjän, kun vieras armeija on hyökännyt sen maaperälle.
Kahdesti vuodessa — keväällä ja syksyllä — Venäjällä koetaan rasputitsa, kelirikko eli rospuutto, jolloin lumi ja vesisade muuttavat maaperän ja asvaltoimattomattiet savivelliksi. Venäjällä, Ukrainassa ja Valko-Venäjällä yleinen rasputitsa johtuu siitä, että savipitoinen maa ei johda vettä pois vaan maan pintakerros kastuu, mikä vaikeuttaa liikkumista.
Historian varrella rospuutto on kuitenkin osoittautunut venäläisten parhaaksi liittolaiseksi. Useita kertoja savivelli — Kenraali Muta — on nimittäin pelastanut maan joutumasta valloitusarmeijoiden valtaan. Jo 1200-luvulla kelirikko pelasti Novgorodin, kun uhkaava mongoliarmeija luopui yrityksestä tarpoa savivellin läpi. Myös Napoleonin armeija oivalsi vuonna 1812, että upottavat tiet tekivät hyökkäyksestä Venäjälle lähes mahdottoman tehtävän. ”Lumesta ja jäästä huokuva kosteus teki kylmyydestä vielä läpitunkevampaa, ja oli lähes mahdotonta vetää tykkivaunuja puolijäisessä mudassa», ranskalainen historioitsija Adolphe Thiers kirjoitti.
Noin 130 vuotta myöhemmin Hitlerin armeija joutui samaan tilanteeseen itärintamalla, kun rospuutto hidasti Saksan etenemistä useilla kuukausilla vuosina 1941-1942 -ja luultavasti pelasti Moskovan. ”Tiet muuttuivat pohjattomiksi saviuomiksi, joita pitkin ajoneuvomme pystyivät liikkumaan vain etananvauhtia ja moottorit kovilla”, saksalainen kenraali Heinz Guderian kiteytti tilanteen.
Muta, joka on pelastanut Venäjän useita kertoja, on myös haitta venäläisille itselleen. Asiantuntija-arvioiden mukaan kelirikko voi heittää Venäjän taisteluvaunuille kapuloita rattaisiin Venäjän hyökätessä Ukrainaan.
Источник: финский исторический иллюстрированный журнал «Historia«, 2022, №7.
etanavauhti — черепашья скорость
eteneminen — продвижение
haitta — помеха, препятствие
hyökätä — нападать — hyökätessä — нападая
kapula — палка, то есть как и в русском языке — heittää kapuloita rattaisiin — вставлять палки в колёса (в финском языке «кидать»)
kielirikko, rospuuto, rasputitsa — да, она самая, распутица
liittolainen — союзник
maaperä — почва, земля
moottorit kovilla — моторы на полную мощность
muta — грязь
По мнению автора заметки решающую роль в том, что немцы не смогли завоевать (valloittaa) Росиию, сыграл kenraali Muta — генерал Грязь. Странно, что раньше мне приходилось слышать о решающей роли kenraali Pakkanen (генерал Мороз). Впрочем, мало ли генералов пришли на помощь русским (вообще-то советским, если быть точными). Опять же, когда советские в ходе наступательной операции Багратион, которую считают одной из лучших стратегических операций во Второй мировой войне, в ходе которой фактически была уничтожена вся группа армий Центр и вермахт уже никогда не оправился от этой катастрофы — почему эти славные генералы не сражались уже на стороне нацистской Германии? Просто загадка.
oivaltaa — сообразить, догадаться
savivelli — глиняная каша (в смысле грязи на дорогах, которая воспрепятствовала монголо-татарам дойти до Новгорода)
taisteluvaunu — танк
Танк по-фински может быть еще и panssarivaunu и taistelupanssarivaunu. Заметьте, что в разговорном финском говорят и более знакомое нам, русским людям, tankki. А вот слово hyökkäysvaunu уже считается устаревшим.
Вообще же vaunu — это повозка, вагон, экипаж (в смысле транспортного средства), карета. То есть, если дословно, на финском танк это «боевая бронированная повозка». Забавно.
vaikeuttaa — затруднять
varrella: historian varrella — не очень просто перевести: на протяжении (всей) истории
То есть:
Historian varrella rospuutto on kuitenkin osoittautunut venäläisten parhaaksi liittolaiseksi. — На протяжении истории распутица все-таки оказывалась лучшим союзником русских.
4 пинга