Kaarlo Juho Ståhlberg — Suomen tasavallan perustuslain luoja * Статья

Небольшие рассказы об известных (не всегда за пределами Финляндии) финнах и финках с комментариями и переводами некоторых слов и выражений.

Памятник Столбергу работы Вяйнё Аалтонена был установлен перед зданием парламента (эдускунты) Финляндии в 1959 году.

Kaarlo Juho Stählberg (ristimänimeltään Carl Johan, 28.1.1865 Suomussalmi — 22.9.1952 Helsinki) oli ensimmäinen tasavallan presidentti.

Kaarlo Juho Stählbergin uravalinta oli selvä. Hän halusi lukea lakitiedettä. Neljässä vuodessa hän valmistuikin lakimieheksi. Stählberg nimitettiin hallinto-oikeuden professoriksi vuonna 1908. Suomen perustuslain ja Suomen hallintomuodon valmistelu oli Stählbergin merkittävä yhteiskunnallinen saavutus. Stählberg avioitui pikkuserkkunsa Hedvig Wählbergin kanssa 1893. Heille syntyi kuusi lasta. Hedvig-puoliso kuoli 1917. Stählberg avioitui Ester Hällströmin kanssa 1920. Stählbergin lasten suhteet heidän isänsä uuteen puolisoon ja tämän tyttäreen eivät koskaan muodostuneet läheisiksi.

Ensimmäinen tasavallan presidentin vaali suoritettiin eduskunnassa 25.7.1919. K. J. Stählberg oli jo varhain mainittu ehdokkaana, mutta itse hän oli haluton vaihtamaan hallinto-oikeuden presidentin virkaa valtionpäämiehen tehtävään. Vaalissa Stählberg valittiin 143 äänellä 200 mahdollisesta äänestä Suomen ensimmäiseksi tasavallan presidentiksi.

K. J. Stählbergin presidenttikautta leimasivat itsenäistyneen Suomen alkuvaikeudet. Ahvenanmaan asemasta ajauduttiin Ruotsin kanssa kriisiin. Presidentti oli armeijan ylipäällikkönä jatkuvassa ristiriidassa upseerien kanssa. Huolia Stählbergille tuotti muun muassa Neuvosto-Venäjän kanssa 1920 tehdyn Tarton rauhansopimuksen toteuttaminen. Hän itse oli tyytyväinen sopimukseen, vaikka sitä arvosteltiin kovasti. Hänen mielestään Tarton rauhansopimus edisti Suomen vakaata kehitystä. Stählbergin aikana Suomi kehittyi myös oikeusvaltioksi. Säädettiin uusi lakeja, muiden muassa verolait, uskonnonvapauslaki ja asevelvollisuuslaki. Oppivelvollisuus tuli pakolliseksi.

Presidenttikauden jälkeen Stählberg työskenteli lainvalmistelukunnan vanhemman jäsenen virassa. Veri veti Stählbergiä takaisin politiikkaan. Hän olikin vielä kaksi kertaa ehdolla presidentinvaaleissa 1931 ja 1937, mutta ei tullut valituksi.

Lokakuussa 1930 Lapuan liikkeen jäsenet kaappasivat Stählbergin vaimoineen autoon ja yrittivät kuljettaa heidät Neuvostoliittoon. Matkan aikana kyyditsijät moittivat K. J. Stählbergiä siitä, että hän oli presidenttiaikanaan päästänyt sisällissodassa tuomittuja kommunisteja vapauteen. Joensuussa oli tarkoituksena oli vaihtaa autoa, mutta uutta autoa ei saapunut paikalle. Kyyditsijät päästivät Stählbergit vapaaksi. Stählbergien kyyditys herätti suomalaisissa vihan Lapuan liikettä kohtaan. Arvostettuun entiseen tasavallan presidenttiin kohdistunutta väkivaltaa ei voitu hyväksyä.

Presidenttinä K. J. Stählberg kannusti puolueita yhteistyöhön. Eräässä puheessaan hän totesi:

Eri puolueiden kesken ei suinkaan tarvitse kiihdyttää kiukkua ja kireitä välejä. Puolueiden tulisi olla valmiita yhteistoimintaan toistensa kanssa sekä eduskunnassa että muualla.

На сайте есть статья о нем на русском языке.

alkuvaikeudet — первоначальные трудности, начальные затруднения. К ним относится и упоминаемые в статье вопрос о населенных шведами Аландских островах (Ahvenanmaa), которые были присоединены Российской империей к Великому Княжеству Финляндскому и после обретения Финляндией независимости в 1917 году вполне логично хотели вернуться в родную Швецию.

ehdokas (ehdokkaa-) — кандидат

kannustaa — поощрять, стимулировать, а еще «пришпоривать»

Отсюда kannus — шпора и kannustin — стимул

Lapuan liike — Лапуаское движение, праворадикальное политическое движение, существовавшее в Финляндии в конце 20-х — начале 30-з годов XX века. Запрещено в 1932 году после неудачной попытки государственного переворота. В методы движения входили насильственные похищения и незаконные выдворения своих противников в СССР — kyyditykset. В статье и говориться, что подобное обращение с первым финским президентом вызвало критику и гнев у демократически настроенных финнов. Недовольство ультраправых вызывало в частности то, что Стольберг помиловал заключенных в тюрьмы красных финнов, проигравших в гражданской войне.

luoja — создатель, творец

oikeusvaltio — правовое государство. Именно превращение Финляндии в таковое ставится в заслугу Стольбергу.

oppivelvollisuus — обязательное образование (среднее имеется в виду)

perustuslaki — конституция

ristimänimi — имя, полученное при крещении

Tarton rauhansopimus — Тартуский мирный договор между РСФСР и Финляндией, подписанный 14 октября 1920 года по окончанию первой советской-финляндской войны 1918-1920 гг. Тартуский договор для Финляндии отменял действие Фридрихсгамского мирного договора от 1809 года между Россией и Швецией, по которому Финляндия вошла в состав Российской империи.

toteuttaminen — осуществление, реализация (как раз вышеупомянутого договора)

uravalinta — выбор карьеры, выбор жизненного пути

väkivalta — насилие